検索ワード: si estoy sada para mi mala suert (スペイン語 - 英語)

para mi mala suerte, ¡nací mujer!
to my bad luck, i was born a female!

tuvimos una cerveza y un cigarro compadecer mi mala suerte.
we had one beer and a cigar to commiserate my bad luck.

pero debido a mi mala suerte no soy capaz de comunicarme con él.
but due to my bad luck i am not able to communicate with him.

con toda mi mala suerte, tuve suerte [en theresienstadt].
with all my unluck, i was lucky [in terezín].

yo, decidí colocar este espejo en su lugar creyendo que sería mala suerte para mí y para mi familia”.
and i have thought that this mirror will bring me and my family misfortune and has decided to return it on the place”

pues bien, mi querido d'artagnan, para que veáis mi mala suerte respondió porthos con el aire más desenvuelto del mundo , le escribí que me enviase cincuenta luises, de los que estaba absolutamente necesitado dada la posición en que me hallaba...
"i wrote to her to send me fifty louis or so, of which i stood absolutely in need on account of my accident."

era la primera que veía, lo cual se debía a mi mala suerte y no a un defecto del lugar ni a la escasez de estos animales, ya que si me hubiera encontrado en la otra parte de la isla, habría visto cientos de ellas todos los días, como descubrí posteriormente; pero, tal vez, me habrían salido demasiado caras.
this was the first i had seen, which, it seems, was only my misfortune, not any defect of the place, or scarcity; for had i happened to be on the other side of the island, i might have had hundreds of them every day, as i found afterwards; but perhaps had paid dear enough for them.