検索ワード: simpatizaban (スペイン語 - 英語)

creo que más bien simpatizaban con esto.
i believe that they were mostly sympathetic towards it.

enojaban hasta a los que simpatizaban con su causa.
they angered even people who sympathize with their cause.

sus padres no simpatizaban con su deseo de ser periodista.
his parents did not sympathize with his hope to become a journalist.

se dijo que los detenidos simpatizaban con la causa nacionalista azeri.
those arrested were said to be sympathetic to the azeri nationalist cause.

muchos de sus colegas en la corte suprema simpatizaban con thorsson.
many of his colleagues on the supreme court sympathized with thorsson.

sus amigos eran los socialistas adversarios de la guerra que simpatizaban con carlos liebknecht.
its friends were those socialists who opposed the war and who sympathised with karl liebknecht.

entre 1553 y 1620 86 daimyos fueron bautizados oficialmente y muchos más simpatizaban con los cristianos.
between 1553 and 1620, eighty-six daimyos were officially baptized, and many more were sympathetic to the christians.

los problemas con la alimentación fue la primera oportunidad para que aquellos que simpatizaban con la huelga lo demostraran.
the food problems offered the first oppertunity for those who sympathised with the strike to give pratical help.

incluso la mujer y la hija de diocleciano, prisca y valeria, parece que simpatizaban con el cristianismo.
it seems that even prisca and valeria, diocletian’s wife and daughter, had sympathies with christianity.

en muchas instituciones gubernamentales de los países capitalistas los funcionarios de baja categoría simpatizaban bastante con la revolución de octubre.
in many government institutions of capitalist countries the lower functionaries were sympathetic to a considerable degree to the october revolution.

era evidente que, pese al silencio hostil de unos cuantos directivos, la mayoría de los que allí trabajaban simpatizaban con nosotros.
side by side with the inimical silence of the small ruling group, there was unquestionable sympathy from most of my colleagues.

el rendimiento de esta fuerza naval fue escaso debido, sobre todo, a que la mayoría de sus oficiales simpatizaban con los sublevados.
this naval force was not noted for its outstanding performance, particularly, when the majority of its officers sympathised with the insurgents.

el hecho de que desde el gobierno se quisiera ver a los ciudadanos como tontos, fue indignando cada día más hasta a quienes no simpatizaban con lópez obrador.
corrall’s remarks were but one of many examples of the fact that the government’s treatment of the citizens as fools was making even those who were not sympathizers of lópez obrador quite indignant.

en petrogrado, se promovió el conflicto del soviet con el gobierno por la cuestión del envío al frente de las unidades de la guarnición que simpatizaban con el bolchevismo.
a conflict arose in petrograd between the soviet and the government about the dispatch of garrison troops, which were bolshevist-inclined, to the front.

en enero y febrero hubo una fuerte ola de detenciones de oposicionistas, de los compañeros quienes simpatizaban con ellos, e incluso de compañeros simplemente sospechosos de simpatizar con ellos.
in january-february there was a strong wave of arrests of oppositionists, of comrades who sympathized with them, and even of comrades simply suspected of sympathizing with them.

cuando un revolucionario era arrestado hallaba cada vez más frecuentemente que los soldados encargados de conducirlo simpatizaban con él y entre los carceleros casi hubo "camaradas".
when he was arrested it happened more and more frequently that the soldiers in charge of conveying him sympathised with him, and among the jailers he almost found “comrades”.

a nuestra llegada nos encontramos con el doctor beecher, y pronto nos dimos cuenta de que se había puesto en marcha un curso de procedimientos para callar a los hermanos de oberlin y a todos los que en la convención simpatizaban con nuestro colegio.
when we arrived there we found dr. beecher on the ground; and soon saw that a course of proceedings was on foot to shut out oberlin brethren, and those that sympathized with oberlin, from the convention.

añadió que los bidun y los ciudadanos que simpatizaban con su causa habían constituido el comité popular de apoyo a los bidun y que en 2006 unas 5.000 personas asistieron a una asamblea en favor de los bidun, primer acto público de esa índole.
it added that bedun and sympathetic citizens formed the popular committee for support of the bedun and that in 2006; some 5,000 people attended "bedun speak ", the first public event of its kind.

al igual que schleiermacher combinó la facultad lógica de un espíritu intensamente religioso, mientras que sus tendencias filosóficas simpatizaban más con hegel que con schleiermacher, y el misticismo teosófico era más agradable para él que las abstracciones del filósofo spinoza, a la que schleiermacher estaba influenciado.
like schleiermacher he combined with the keenest logical faculty an intensely religious spirit, while his philosophical tendencies were in sympathy rather with hegel than with schleiermacher, and theosophic mysticism was more congenial to him than the abstractions of spinoza, to whom schleiermacher owed so much.

6) la oficina de asuntos relacionados con el tráfico internacional de estupefacientes del departamento de estado de los estados unidos declaró en su informe sobre estrategias de lucha contra el tráfico internacional de estupefacientes que dos tercios de las personas implicadas en el tráfico de drogas en europa tenían relación con el partido de los trabajadores kurdos o simpatizaban con él.
(6) the united states department of state bureau of international narcotic matters, in its international narcotics control strategy report (1992) stated that two thirds of the people involved in drug trafficking incidents in europe are pkk-oriented.