検索ワード: sin retroceder (スペイン語 - 英語)

el reto consiste ahora en construir sobre lo existente sin retroceder en los asuntos ya acordados en las grandes cumbres y conferencias de las naciones unidas en los ámbitos económico y social.
now the challenge was to build on what existed without backing down on the issues already agreed at the major summits and conferences of the united nations in the economic and social sphere.

ey perdedores, ese disparo fue tan inexistente que no fue ni de fogueo. no hay manera de que un niño pueda disparar esa pistola y mantener la punta hacia abajo sin retroceder.
hey losers, that kick was so non-existent it wasn't even a blank. there is no way that kid can fire that gun and keep the tip down without a recoil.

de hecho, sin retroceder mucho en el tiempo, hace 10 años la administración salvadoreña no tenía ni pensaba en tener en su agenda el objetivo de promover el desarrollo de la mujer.
in fact, without looking too far back in time, ten years ago the salvadoran administration did not place--nor thought to place --on its agenda the goal of promoting the development of women.

cada vez se concentraba en una idea y se aplicaba incansablemente a hacerla pasar a los interlocutores que juzgaba útiles o eficaces, sin retroceder ante las repeticiones, no cediendo sino hasta que su convicción había sido compartida.
he would always focus on one idea at a time and strive tirelessly to instil it into the minds of those who he believed could best give it effect, never fearing to repeat himself and never letting up until his conviction was shared.

por supuesto tenemos un precio competitivo pero, sobre todo, ahorramos en los recursos de su organización sin retroceder ni un paso, sino adaptándonos a sus necesidades y reduciendo el tiempo y el esfuerzo necesarios para que permanezca en la cima de su mercado.
but above all, we save your organization resources not by holding anything back, but by scaling to your needs and reducing the time and effort it takes to stay on top of your market. we provide an incredible value not only because of the quality of our product, but the savings of time and money used when creating your solutions.

por supuesto, tenemos un precio competitivo, pero sobre todo, ahorramos los recursos de su organización sin retroceder ni un paso, sino adaptándonos a sus necesidades y reduciendo el tiempo y el esfuerzo necesario para que permanezca en la cima de su mercado.
but above all, we save your organization resources not by holding anything back, but by scaling to your needs and reducing the time and effort it takes to stay on top of your market. we provide an incredible value not only because of the quality of our product, but the savings of time and money used when creating your solutions.

¡no antes de haberte matado, cobarde! gritaba d'artagnan mientras hacía frente lo mejor que podía y sin retroceder un paso a sus tres enemigos, que lo molían a golpes.
"not before i have killed you, poltroon!" cried d’artagnan, making the best face possible, and never retreating one step before his three assailants, who continued to shower blows upon him.

en cuanto a la cuestión del golán sirio, el gobierno del yemen considera que resulta fundamental adoptar las siguientes medidas: en primer lugar, deben reanudarse las negociaciones en el mismo punto donde se quedaron, sin retroceder lo más mínimo.
on the question of the syrian arab golan, the government of yemen believes that it is essential to take the following measures: first, negotiations must be restarted from the point where they were left off, without going back to square one.

esto demuestra qué tipo de espacio de amor mi pastor está extendiendo para nosotros. me alegro mucho de dar mi corazón al padre y de convertirme en la fuente de gozo para las almas. no olvidaré las lágrimas del pastor e iré hacia adelante sin retroceder para poder convertirme en una fuente de fortaleza para el pastor”.
this shows what kind of space of love my shepherd is spreading for me. i am so happy to give my heart to the father and to become the source of joy for souls. i will not forget the tears of the shepherd and i will run forward without turning-back so that i can become strength for the shepherd."

los encontrarán enfrente, rebeldes, inconformistas, luchando, sin retroceder un paso, reivindicando empleo a tiempo completo y estable, un sistema de política social que incluya, seguro, salud, pensión, protección de los parados, verdadera igualdad de oportunidades, enseñanza de calidad y auténtica formación profesional; los encontrarán luchando por una europa social, democrática y solidaria, por una europa de los trabajadores y de los pueblos.
you will find them insubordinate, uncompromising and intractable, fighting and demanding full and stable employment, a social policy system which includes insurance, health, a pension, unemployment protection, truly equal opportunities, quality education and fundamental vocational training.