検索ワード: sinuosidades (スペイン語 - 英語)

mantenía su rumbo norte y seguía las largas sinuosidades de la américa meridional.
by then we had fared 16,000 leagues since coming on board in the seas of japan.

—pues bien, cógete a mi brazo, y sigamos las sinuosidades de la orilla.
"well, take my arm, axel, and let us follow the windings of the shore."

la cabalgata, siguiendo las sinuosidades del camino, dio la vuelta a la casa. la perdí de vista.
the cavalcade, following the sweep of the drive, quickly turned the angle of the house, and i lost sight of it.

perdido en aquel laberinto cuyas sinuosidades se cruzaban en todos sentidos, era inútil volver a intentar una evasión imposible.
lost in this labyrinth, whose windings crossed each other in all directions, it was no use to think of flight any longer.

el buenaventura se aventuró entre los pasos caprichosos que los arrecifes dejaban entre sí y cuyas sinuosidades observaba pencroff con la mayor atención.
in the meanwhile the "bonadventure" entered the winding channels among the reefs, and pencroft observed every turn with extreme care.

y este hueso, como puede verse en el trasluz del cráneo, está salpicado de cavidades y sinuosidades que calientan y humedecen el aire que respiramos.
and this bone is peppered, as you can see, with the light shining through the skull with cavities, the sinuses, which warm and moisten the air we breathe.

en lugar de perderse en las oscuras sinuosidades de la creación de un espacio económico europeo sin poder, este de bate debería finalmente plantear la cuestión de fondo.
instead of getting lost in the obscure meanderings of creating a european economic space with no power we should be concentrating on the real question.

la galería se llenaba de vapores, en tanto que se formaba un arroyo que iba a perderse en las sinuosidades subterráneas. no tardamos en gustar nuestros primeros sorbos.
the tunnel was filling with steam, whilst a stream was forming, which by degrees wandered away into subterranean windings, and soon we had the satisfaction of swallowing our first draught.

de esta suerte, aquel bienhechor manantial, después de satisfacer nuestra sed durante todo el camino, iba a guiarme ahora a través de las sinuosidades de la corteza terrestre.
this beneficent spring, after having satisfied our thirst on the road, would now be my guide among the windings of the terrestrial crust.

creo que hay que contemplar todas estas cosas con serenidad, sin sinuosidades, reflexionando sobre las nuevas oportunidades y sobre las conquistas políticas. claro que nadie es infalible en este hemiciclo.
that would have been quite possible, but i do not know if it would have been to anyone's benefit, whether parliament's, or to the benefit of future institutional reform.

el desconocimiento de la legislación comunitaria, obligatoria para los estados miembros, y en muchos casos incluso directamente aplicable al derecho nacional, es un fenómeno generalizado y que determina las sinuosidades más importan tes y cada vez más amplias de las relaciones económicas y sociales.
ignorance about community law, which is binding on the member states, and which indeed is in many cases applicable to internal law and determines extremely important and constantly widening aspects of economic and social relations, is a general phenomenon.

pensando en egipto y en su extraordinaria magia, en las pirámides y en el vivificante nilo, en mi mente se imponen con fuerza dos figuras geométricas: el triángulo y la cosinusoide achatada que con sus sinuosidades, recuerda las curvas del río.
thinking of egypt and its extraordinary magic, of the pyramids and life-giving nile, two geometric figures overwhelmingly face each other in my mind: a triangle and softened cosinusoid which depicts the river’s loops with its sinuousness.

sinuosidad de un curso fluvial
sinuosity