検索ワード: sipakapense (スペイン語 - 英語)

la mina está ubicada en los territorios mayas mam y sipakapense.
the mine is located in mayan mam and mayan sipakapense territory.

la glamis gold ha sembrado conflictos e inseguridad en nuestras comunidades, dañando el tejido social y cultural de nuestros pueblos indígenas maya sipakapense y mam.
glamis gold has sown conflict and insecurity in our communities, tearing apart the social and cultural fabric of our maya sipakapense and mam indigenous peoples.

tal es el caso de guatemala donde más de cincuenta municipios en territorios de los pueblos maya, sipakapense y xinca han promovido consultas populares con la participación de más de un millón de personas.
such is the case of guatemala where the mining companies continue their exploration and exploitation without respecting the voice of the people even after more than fifty municipalities in the lands of the mayan, sipakapense and xinca peoples promoted popular consultations involving more than a million people.

la consulta comunitaria se realizó según el sistema jurídico maya-sipakapense, establecido en normas, valores y principios de identidad del pueblo de sipakapa.
in accordance with the rights established in covenant 169, the community consultation was developed according to the mayan sipakapense judicial system established in the norms, values and principles that form part of the identity of the people of sipakapa.

el día 21 de junio de 2005 la población sipakapense se dio cita en el parque central de sipacapa, san marcos, para presentar ante las autoridades municipales los resultados de la consulta comunitaria que tuvo lugar el día 18 de junio en las trece aldeas del municipio sobre su aceptación o rechazo de la actividad minera en sipacapa y exigir que se respete la decisión soberana del pueblo sipakapense.
on june 21, 2005, the sipakapense population gathered in the central plaza of sipacapa, san marcos, to present to the municipal authorities the results of the community consultations that took place on june 18th in 13 districts of the municipality regarding the population's acceptance or rejection of mining activities in sipacapa, and to demand that the sovereign decision of the sipakapense people be respected.

2. al ministerio de energía y minas y al gobierno, que cancelen todas licencias mineras (de reconocimiento, exploración y explotación) dentro del territorio sipakapense, y que no otorguen ninguna otra licencia minera que pueda afectar al municipio.
2. of the ministry of energy and mines and national government authorities, that they cancel all mining licenses (prospecting, exploration and exploitation) within sipakapense territory, and that they not grant any further mining license that may affect the municipality.