検索ワード: sistemas aislados (スペイン語 - 英語)

gama de reguladores para sistemas fotovoltaicos aislados
range of regulators for isolated photovoltaic systems

pero la decoherencia no aborda los sistemas quánticos aislados.
but decoherence does not address isolated quantum systems.

planificación electroenergética de sistemas, aislados o interconectados y su operación y racionalización o conservación de energía.
• electro-energetic planning of systems, either insulated or interconnected, and their operation and rationalization or energy saving;

estos sistemas compactos están destinados a comunidades aisladas.
these compact systems are designed to work in isolated communities.

muchas zonas rurales están muy aisladas y requieren sistemas descentralizados.
many rural areas are very isolated and require decentralized systems.

existe la tendencia evidente de abandonar la informática de ordenador central y los sistemas aislados a favor de las aplicaciones enred, con cada unidad conectada a menudocon un ordenador central.
the missing contextsensitivity, however, may have reduced theeffectiveness of human resources development intervention strategies, as workers couldnot use their new skills and competenceseffectively.

sin perjuicio de los requisitos particulares de pequeños sistemas aislados, fomentarán la fijación de un marco para el mercado al por mayor que dé las señales adecuadas de precios para la generación y el consumo;
without prejudice to the particular requirements of small isolated systems, encourage the establishment of a wholesale market framework that provides suitable price signals for generation and consumption;

el aumento en el consumo de energía eléctrica en las actividades administrativas en 2013 se produjo por el aumento en la cobertura de datos, con la inclusión de dos variables: sistemas aislados y autogeneración.
consumption of energy in administrative activities increased in 2013 because of the improved data coverage, which now considers two new variables: stand-alone systems and self-generation.

prevé una cláusula provisional denominada de salvaguardia y disposiciones transitorias para, por una parte, las inversiones llamadas «fracasadas» y, por otra, los pequeños sistemas aislados.
this will apply automatically to large industrial energy consumers and to dis­tributors for the electricity consumed by their in­dustrial customers.

a) sin perjuicio de los requisitos particulares de pequeños sistemas aislados, fomentarán la fijación de un marco para el mercado al por mayor que dé las señales adecuadas de precios para la generación y el consumo;
(a) without prejudice to the particular requirements of small isolated systems, encourage the establishment of a wholesale market framework that provides suitable price signals for generation and consumption;

en los últimos años, ha sido un gran reto para el diseño participativo de aceptar el hecho de que el desarrollo de la tecnología ya no sucede como diseño de los sistemas aislados en comunidades bien definidas de trabajo (beck, 2002).
in recent years, it has been a major challenge to participatory design to embrace the fact that much technology development no longer happens as design of isolated systems in well-defined communities of work (beck, 2002).

elaboración de dos manuales de energía renovable dirigidos a empresarios: "manual para sistemas aislados de energía renovable" y "manual para el cálculo de la reducción de emisiones de carbono".
prepared two manuals on renewable energy directed toward entrepreneurs: "manual for isolated systems of renewable energy" and "manual for the calculation of the reduction of carbon emissions".

los micro sistemas aislados de red pueden evitar esta deficiencia, e incluso ser la solución adecuada desde el punto de vista de los costes para las zonas alejadas en las que la red es débil o inexistente (véase el apartado 5.4).
micro off-grids may circumvent this shortcoming and even be the right solution from a cost perspective for remote areas where the grid network is weak or absent (cf. section 5.4).

el sistema eléctrico del componente estará aislado del cuerpo.
the electrical system of the component shall be isolated from the body.