検索ワード: situacion concursal (スペイン語 - 英語)

ley concursal
bankruptcy law

administrador concursal
official receiver

derecho concursal.
bankruptcy law.

sobre derecho concursal
for bankruptcy law

modificaciones a la ley general concursal.
changes to the bankruptcy act

nombramiento de un nuevo administrador concursal
appointment of a new insolvency manager

el miedo al derecho concursal punitivo;
the fear of punitive bankruptcy laws;

procedimiento de reorganización concursal (medida 6)
court supervised restructuring proceedings (measure 6)

se sustituye por la estadística del procedimiento concursal.
since 2004, it has been substituted by the bankruptcy proceedings statistics.

jornada sobre algunas innovaciones de derecho concursal.
day on some innovations bankruptcy law.

en 1996, esta situación culminó en un procedimiento concursal.
seventh council directive 90/684/eec on aid to shipbuilding (oj l 380. 31.12.1990; bull.

acelerar los procedimientos de quiebra reformando la ley concursal.
speed up bankruptcy procedures by reforming the bankruptcy law.

aceptación del procedimiento de reorganización concursal (medida 6)
agreement to the court supervised restructuring proceedings (measure 6)

dependencia del producto del delito de la oficina del administrador concursal
official assignee's office proceeds of crime unit

medidas adoptadas dentro de la reorganización concursal (medida 6)
measures taken within the court supervised restructuring proceedings (measure 6)

los efectos de la situación concursal también disuaden a la gente de la actividad empresarial.
the effects of bankruptcy also deter people from entrepreneurial activity.

a partir de 2006 se publicará la estadística del procedimiento concursal, en sustitución de la anterior.
from 2006 onwards the tendering process statistics will be published in replacement of the previous ones.

de hecho contribuyó a aumentar los esfuerzos en toda europa a favor de la reforma de la legislación concursal.
the outcomes of this project were presented in a report intended to support the trend in european policymaking towards changes in the legal framework of insolvency legislation.

como acreedores garantizados en el procedimiento de reorganización concursal, todas las empresas estaban en una situación similar.
as secured creditors in the court supervised restructuring proceedings the companies are all in a similar situation.

sea cada vez más probable que el prestatario entre en una situación concursal o en cualquier otra situación de reorganización financiera;
it becoming probable that the borrower will enter bankruptcy or other financial reorganisation;