検索ワード: sobir (スペイン語 - 英語)

imagen cortesía de ahliddin sobir.
image courtesy of ahliddin sobir.

presunta víctima: el hermano del autor de la queja, sobir nasirov
the complainant's brother, sobir nasirov

uigun y oibek ruzmetov, y el marido de la autora, sr. sobir ruzmetov
and oibek ruzmetov, and author's husband, mr. sobir ruzmetov

sobir ruzmetov fue acusado de posesión ilegal de armas y drogas sin intento de venta.
sobir ruzmetov was charged with illegal possession of weapons and drugs without intent to sell.

pero a los 77 años, es poco probable que a sobir le interese un bledo lo que otros piensen.
but at 77, sobir is unlikely to give a damn what anyone thinks.

bozor sobir en las celebraciones de nowruz en la ciudad de khujand, tayikistán, marzo de 2015.
bozor sobir at nowruz celebrations in khujand city, tajikistan, march 2015.

a la fecha, no he visto que bozor sobir levante la voz acerca del asesinato de jóvenes tayikos en moscú.
to this day i have not seen that bozor sobir raised his voice about the murder of tajik youth in moscow.

ese afganistán, que llegó a esta condición debido al kremlin , el mismo kremlin que ahora elogia bozor sobir.
that afghanistan, which came to this condition because of the kremlin , the same kremlin that is now being praised by bozor sobir.

así dice la última ofrenda poética escrita por bozor sobir, uno de los más famosos compositores del excomunista tayikistán y ciertamente el más inconstante.
thus runs the latest poetic offering penned by bozor sobir, one of former communist tajikistan's most famous lyricists and certainly its most inconstant.

se informa de que sobir ruzmetov no podía ser objeto de indulto después de pronunciarse la sentencia porque su conducta violó presuntamente las reglas de la prisión.
allegedly, sobir ruzmetov was not eligible for amnesty after pronouncement of his sentence because his conduct allegedly violated prison regulations.

aunque no todos estuvieron de acuerdo con esta dura crítica de la 'conciencia de la nación' y bozor sobir en particular.
however, not everyone agreed with this harsh critique of the 'conscience of the nation' and bozor sobir in particular.

36. el sr. sobir dice que maldivas es un país islámico pacífico y moderado, orgulloso de su herencia musulmana, que data de casi 900 años.
36. the maldives was a moderate and peaceful islamic country with a proud islamic heritage stretching back almost 900 years.

ese mulá gritó: “¡muerte para farkhunda!” y bozor sobir grita: “¡muerte a afganistán!”
that mullah screamed: “death to farkhunda!” and bozor sobir screams: “death to afghanistan!”

fue el bárbaro asesinato de farkhunda, una mujer con problemas mentales a quien mataron a golpes y quemaron por supuestamente incendiar una copia del corán en kabul, lo que sobir dice que lo llevó a escribir el poema.
it was the barbaric murder of farkhunda, a mentally ill woman beaten to death and incinerated for allegedly burning a copy of the koran in kabul, that sobir says drew him to write the poem.

el subgrupo en que se encontraba sharipov, bajo las órdenes de un tal "sobir ", secuestró a cuatro alpinistas estadounidenses con la intención de dar a conocer sus demandas.
sharipov's subgroup, which was led by one "sobir ", captured four american mountain climbers with a view to the possible advancement of their demands.

la condena de sobir a todo un país le ha valido la irritación del embajador afgano en tayikistán así como reprimendas en medios sociales donde varios tayikos -conocidos por su amor a la poesía- han ofrecido respuestas en verso.
sobir's condemnation of an entire country has earned him heat from the afghan ambassador to tajikistan as well as scorn on social media where several tajiks — known for their love of poetry — have offered responses in verse.

a las 19.00 horas del 5 de enero de 1999, presuntamente se ordenó a la sra. sultanova que trajera toda su ropa y alimentos de la casa con objeto de visitar al marido, sobir ruzmetov, en una cárcel en urgench.
2.3 at 7 p.m. on 5 january 1999, mrs. sultanova was allegedly ordered to bring all her clothes and food from the house in order to visit her husband, sobir ruzmetov, in a prison in urgench.

35. el sr. sobir (observador de maldivas) acoge con satisfacción el informe de la sra. jahangir, que ofrece una descripción equilibrada de la situación de la libertad de religión en maldivas e incluye recomendaciones útiles.
35. mr. sobir (observer for maldives) said that ms. jahangir's report gave a balanced assessment of freedom of religion in the maldives and made a number of useful recommendations.