検索ワード: sobrecompensación (スペイン語 - 英語)

supuesta sobrecompensación
alleged overcompensation

ausencia de sobrecompensación
no overcompensation

este fenómeno se denomina sobrecompensación.
this phenomenon is called overcompensation.

sobre la incompatibilidad de la sobrecompensación
the incompatibility of overcompensation

el concepto de sobrecompensación se haría muy extensivo.
the notion of over-compensation would be greatly extended.

hablar de sobrecompensación de forma general no es correcto.
it was wrong to speak of overcompensation across the board.

por lo tanto, dinamarca considera que no hubo ninguna sobrecompensación.
consequently, denmark considers that no overcompensation took place.

dicha inclusión no podía, pues, dar lugar a una sobrecompensación.
that inclusion is consequently not liable to result in overcompensation.

estas modificaciones deberían garantizar que no se produzca ninguna sobrecompensación.
these amendments should ensure that there is no overcompensation.

la sobrecompensación debe evitarse para todos los tipos de ayuda del sistema.
overcompensation must be avoided for all aid elements in the system.

la comisión constata así que, en la práctica, dsb no recibió sobrecompensación.
the commission therefore concludes that dsb did not receive any overcompensation in practice.

las previsiones sobre la sobrecompensación facilitadas ayer por la comisión añaden más problemas.
nothing new was added in the estimates of overcompensation provided yesterday by the commission.

los países bajos mantienen que ninguna sobrecompensación fue concedida a avr nuts ni a avr iw.
the netherlands maintained that there has been no overcompensation, either in favour of avr nuts or in favour of avr iw.

en ese caso concreto no se ha podido constatar una sobrecompensación en el mercado de los cereales.
at all events they have not noticed any overcompensation on the cereal market there. that is one of my points.

en 1972 y 1973 se creó una legislación para poner fin a la llamada «sobrecompensación».
in 1972 and 1973, legislation was introduced to terminate the so-called 'over-compensation'.

al estar financiada por los ingresos de un impuesto obligatorio, tal sobrecompensación constituiría una ayuda estatal.
being financed by the proceeds of a binding levy, such overcompensation would constitute state aid.

decisión de la comisión sobre una posible sobrecompensación en favor del organismo de radiodifusión público danés tv 2.
commission decision on possible over compensation for danish public service broad caster tv 2.

además, el gobierno británico se comprometió a recuperar toda posible sobrecompensación que se desprendiera de las cuentas separadas de pol.
furthermore, the uk government committed itself to recovering any potential overcompensation, as evidenced by pol’s separate accounts.

sobre la base de la contabilidad separada, durante el primer contrato de gestión se constató una sobrecompensación del servicio público.
on the basis of the separate accounts, it was found to have been overcompensated for its public service tasks during the first management agreement;

el montante de la ayuda deberá ser suficiente para asegurar su eficacia, evitando, no obstante, todo riesgo de sobrecompensación.
safeguarding of the environment and natural resources