検索ワード: sobyanin (スペイン語 - 英語)

sobre compartir las ideas de sobyanin
on sharing sobyanin’s ideas

y esto hubiera interesado a la campaña de sergey sobyanin sobre todo.
and this would have interested sergey sobyanin’s campaign most of all.

“sobyanin y tesak — ¡amigos para siempre!” bromea volkov.
“sobyanin and tesak — friends forever!” volkov jokes.

pero sobyanin, a pesar de ser más cauteloso, favorece también la descentralización de políticas.
but sobyanin, albeit more cautiously, favors decentralizing policies, too.

volkov sostiene que la campaña de sobyanin refleja intencionalmente las acusaciones que navalny ha enfrentado de otros.
volkov’s claims against the sobyanin campaign intentionally mirror the charges navalny has faced from others.

sergei semyonovich sobyanin me ofreció un nuevo puesto - la jefatura del nuevo departamento de diseño de moscú.
sergei semyonovich sobyanin offered me a new position - the head of a new moscow department of design.

el jueves, sergei sobyanin, el alcalde de moscú, extendió el cierre de la ciudad hasta el 1 de mayo.
on thursday, sergei sobyanin, the mayor of moscow, extended the city lockdown to may 1.

ahora parece que la reelección de sobyanin tiene la esperanza de beneficiarse del trabajo de sospechosos “partidarios independientes”.
now it appears that sobyanin’s reelection hopes also benefit from the work of suspicious “independent supporters.”

porque resulta que para esta cadena superindependiente, las figuras intocables no se limitan a putin y sobyanin, sino que también incluyen al viceprimer ministro rogozin.
because, it turns out, for this super-independent tv channel, the untouchable figures aren’t limited to putin and sobyanin, but even include deputy prime minister rogozin.

agency one, mientras tanto, es responsable de una serie de vídeos racistas virales supuestamente para ayudar a la reciente campaña a la alcaldía de sergei sobyanin en moscú.
agency one, meanwhile, is responsible for a series of racist viral videos meant to help sergei sobyanin’s recent moscow mayoral campaign.

aunque la distinción pueda ser suficiente para separar a navalny de sobyanin en términos de política, el equipo de campaña de navalny decidió no hacer de estos temas el motivo central de su plataforma.
while the distinction might have been enough to set navalny apart from sobyanin in policy terms, navalny’s campaign team decided not to make these issues the central motif of his platform.

de repente un acontecimiento se tranforma en un evento "de amplia cobertura" cuando sobyanin inaugura un jardín de infantes privado, asiste a un foro o promete reparar una autopista.
suddenly it’s become a “top news” event when sobyanin opens a private kindergarten, attends a forum, or vows to repair a highway.

andrei malgin argumentó que el gobierno se está asegurando a si mismo frente a unas posibles segundas votaciones en las elecciones a la alcaldía de moscú, las cuales navalny podría forzar, si puede continuar como posible candidato después de que se redujera el apoyo a sergey sobyanin a la mitad en las primeras votaciones.
andrei malgin argued that the government is insuring itself against a possible second round of voting in the moscow mayor’s race, which navalny could force, if he can remain a candidate after reducing sergey sobyanin’s support to under 50% in the first round.

ciertamente, aunque se trata de los dos disputados asuntos de política ya mencionados antes (trabajadores migrantes y la expansión de las revelaciones en línea del estado), sobyanin y navalny parecen ser una mente .
indeed, even when it comes to the two contentious policy issues covered above (migrant workers and the expansion of the state’s online disclosures), sobyanin and navalny seem to be of one mind .

"nunca había escuchado sobre los problemas del teatr.doc, pero básicamente existen muchos teatros en moscú haciendo quién-sabe-qué," - el alcalde sobyanin fue citado en twitter por alexey golubev, periodista de echo moskvy.
"i've never heard about teatr.doc and its problems, but basically there are many theaters in moscow doing god-knows-what," - mayor sobyanin was quoted on twitter by alexey golubev a journalist for echo moskvy.