検索ワード: sociedad en comandita simple (scs): (スペイン語 - 英語)

sociedad en comandita
limited partnership

sociedad colectiva, sociedad en comandita simple;
sociedad colectiva, sociedad en comandita simple;

sociedad en comandita por acciones
partnership limited by shares

los riesgos varían para cada sociedad en comandita
risks vary for each limited partnership

opción también incorporar una sociedad en comandita albanesa.
option is also to incorporate an albanianlimited partnership.

e. una sociedad en comandita simple cuyo socio comanditado sea un órgano corporativo vinculado de la parte;
e. a limited partnership whose general partner is a related body corporate of the party;

2. el nombre de la sociedad clásica, sociedad en comandita o llc.
the corporation's, lp's or llc’s name,

suelen constituirse como sociedades en comandita.
they are typically structured as limited partnerships.

4.1 los fc son sociedades en comandita.
4.1 hf are limited partnerships.

d) utilización de sociedades en comandita simple y el carácter no regulado de las inversiones.
(d) use of limited partnerships and the unregulated nature of alternative investments.

tampoco pueden asociarse a sociedades mercantilespúblicas ni convertirse en socios colectivos de una sociedad en comandita.
higher education institutions (heis) in many countries have been granted wider autonomy with respect to the management of their academic staff over the past ten years (see chapter 1).

el socio solidario, no obstante, si es responsable personalmente por todas las deudas de la sociedad en comandita
but the general partner is personally liable for all the debts of the limited partnership.

también se ha preparado un plan de conversión de la empresa eléctrica estatal en una sociedad en comandita por acciones.
a plan was also drawn up for the conversion of the state electricity company into a joint stock company.

la proporción de beneficios que perciben los socios colectivos de una sociedad en comandita se gravan al nivel de dichos socios.
the profit shares received by the general partners of a limited partnership are taxed at the level of general partners.

en el caso de las sociedades de inversión en comandita simple, por lo menos un socio colectivo debe estar registrado en irlanda.
in the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in ireland.

363. la petromin lubricating oil company ( "petrolube ") fue constituida en la arabia saudita como sociedad en comandita por acciones en 1969.
petromin lubricating oil company ( "petrolube ") was incorporated in saudi arabia as a joint stock company in 1969.

durante el segundo trimestre de 2007 se constituyeron 17.803 sociedades y 28 sociedades en comandita simple y se registraron 1.043 disoluciones3.
during the second quarter of 2007, there were 17,803 company incorporations, 28 limited partnership formations and 1,043 dissolutions.3

3. oportunidades de financiación – los intereses de la sociedad en comandita por acciones pueden comprarse y venderse como acciones en una corporación.
3. financing opportunities–lp interests can be bought and sold like corporate stock.

como el socio no había pagado los intereses del préstamo que se habían convenido, la sociedad en comandita decidió anular el préstamo y exigió su reembolso.
since the partner had failed to pay the agreed interest on the loan, the limited partnership decided to terminate the loan and required its payment.

sociedad en comandita - una empresa en la que uno o más socios generales, son responsables en forma conjunta y sin límite de las obligaciones de la empresa.
limited partnership by stock –a company in which one or more general partners, who are liable jointly without limit for the company’s obligations.