検索ワード: solve et coagula (スペイン語 - 英語)

sabe que en el universo funciona como funciona la alquimia: solve et coagula, decían los maestros.
he knows that the universe works like alchemy: solve et coagula, say the masters.

es el solvente universal, el principal agente involucrado en el dictum alquímico "solve et coagula" o "disolver y coagular."
it is the universal solvent, the primary agent involved in the alchemical dictum "solve et coagula" or "dissolve and coagulate."

en segundo lugar, debido a que una sentencia de la alquimia afirma, "solve et coagula" o "disolver y coagular."
second, because a dictum of alchemy states, "solve et coagula" or "dissolve and coagulate."

el manto rojo significa que, donde hay manifestación y dualidad, hay vida, y el secreto de la vida es: movilidad, cambio, atracción y repulsión, “solve et coagula”; en una palabra: dualidad.
the red cloak means that where there is manifestation and duality, there is life, and the secret of life is: mobility, change, attraction and repulsion, “solve et coagula”; in short, duality.

en caso de sanción, se aplica el principio general "solve et repete", excepto cuando las autoridades aduaneras consideren que la medida impuesta podría causar "daños irreparables" a la persona que interpuso el recurso.
in the case of penalties a general principle similar to the estoppel principle applies, except where the customs authorities consider that "irreparable damage" may be caused to the person who lodged the appeal; the eesc is pleased to note this indication of concern for the needs of the citizen.