検索ワード: somos ajenos (スペイン語 - 英語)

ajenos
people

no somos ajenos a la postmodernidad.
we aren’t removed from postmodernity.

y somos ajenos absolutamente a otro problema.
we are unaware of any other problem.

fondos ajenos
funds from outside sources

no somos ajenos a los desafíos y las dificultades.
we are no strangers to challenges and difficulties.

no somos ajenos al mal, la tentación y el pecado.
we are no strangers to evil, temptation, and sin.

tampoco somos tan ajenos a la cultura estadounidense como huntington supone.
nor are we as far removed from us culture as huntington assumes.

nosotros en el caribe no somos ajenos a las fuerzas destructivas de la naturaleza.
we in the caribbean are no strangers to the destructive powers of nature.

en irlanda no somos ajenos a la delincuencia transnacional organizada en todas sus formas.
in ireland we are no strangers to transnational organized crime in all its forms.

es esa habilidad de mantenerse firme y de reconocer también que no somos ajenos a ese sufrimiento.
it is that ability to really stand strong and to recognize also that i'm not separate from this suffering.

esto explica esencialmente por qué somos ajenos a la abundante actividad ovni justo encima de nuestras cabezas.
this essentially explains why we are oblivious to the abundant ufo activity right above our heads.

si somos ajenos, vamos a ser tomados por sorpresa, y no nos gustará entonces, deseando haberlo sabido.
if we are oblivious, we are going to be taken by surprise, and we will not like it then, wishing we would have known.

aquéllos de nosotros que vivimos en el sur de escocia no somos ajenos a los problemas que existen en el norte de irlanda.
we who live in the south of scotland are no strangers to the problems in the north of ireland.

al mismo tiempo, no somos ajenos ni insensibles a las crecientes dificultades que en materia de salud y nutrición enfrenta el pueblo cubano.
at the same time, we are neither unaware of nor insensitive to the cuban people's increasing difficulties as regards health and nutrition.

digamos que nos es ajeno. que somos profundos y verdaderamente comprometidos.
we say that we are not familiar with it. that, we are deep and truly committed.

los temas de la comunidad siguen siendo tratados como una crónica de la sección internacional. los parlamentarios de esta asamblea no somos ajenos a esta responsabilidad y deberíamos hacer
further, the unbalanced growth of the services sector has led to a deterioration in the environment which is particularly noiceable in the areas of tourist

nosotros no somos ajenos a casa-alianza, sino que, además, el sr. harris está dirigiendo un proyecto financiado por la propia comunidad.
as you all know, it is the individual embassies which take care of protecting their fellow nationals.

de este modo la acción queda expuesta con una enorme fluidez aunque eso sea a costa hacernos ser en todo momento conscientes de que estamos viendo una ficción a la que somos ajenos.
in this way the action is unfolds with great fluidity although at the cost that we are always conscious that we are seeing a fiction acted out.

ni yo ni los demás diputados de la asamblea somos ajenos al debate y la controversia políticos y el hecho es que las relaciones entre el parlamento europeo y la comisión europea a veces implican desacuerdos.
neither i nor the other members in this house are strangers to political debate and controversy and the fact is that relations between the european parliament and the european commission sometimes involve disagreements.

de hecho, esos desastres se deben a grandes cambios climáticos a los cuales no somos ajenos, ya que son provocados por la actividad humana, en particular la de los países desarrollados.
these disasters are in fact the result of extreme climatic changes with which we should be quite familiar, since they are precipitated by human activities, notably those of developed countries.