検索ワード: sonera (スペイン語 - 英語)

sonera
sonera

telia / sonera
telia/sonera

soto-sonera, josé.
soto-sonera, josé.

la comisión autoriza con condiciones la fusión entre telia y sonera
commission clears merger between telia and sonera subject to conditions

telia y sonera son los operadores más importantes de sus respectivos países.
telia and sonera are the leading telecommunications operators in their respective countries.

adecuaciòn y expansion de las redes de telecomunicaciones fijas y moviles sonera oyj
upgrading and extension of fixed and mobile telecommunications networks sonera oyj _

- liga burundiana para la defensa y la promoción de los derechos humanos (sonera);
- burundi league for the defence and promotion of human rights (sonera);

tanto telia como sonera son parcialmente de propiedad estatal y el primer operador de telecomunicaciones de sus países respectivos.
both telia and sonera are partly state-owned and are the leading telecommunications operators in their respective countries.

esta decisión serefería a la operación de adquisición celebrada entre las empresas de telecomunicaciones sonera oy y loimaan seudun puhelin oy.
the judgment relates to theacquisition transaction concluded between the telecommunications companies sonera oyj and loimaan seudun puhelin oy.

la adquisición del grupo finlandés de telecomunicaciones sonera corp por la empresa sueca telia ab también se autorizó tras la primera fase de la investigación.
the acquisition of the finnish telecommunications group sonera corp. by sweden's telia ab was also cleared following a phase i investigation.

264.la adquisición del grupo finlandés de telecomunicaciones sonera corp. por la empresasueca telia ab también se autorizó tras la primera fase de la investigación.
278.this operation concerned the acquisition of dutch construction company hollandsche beton groep by its rival koninklijke bam nbm.

264.la adquisición del grupo finlandés de telecomunicaciones sonera corp. por la empresa sueca telia ab también se autorizó tras la primera fase de la investigación.
264.the acquisition of the finnish telecommunications group sonera corp. by sweden’s telia abwas also cleared following a phase i investigation.

la comisión europea ha dado su visto bueno a la adquisición propuesta del grupo de telecomunicaciones finlandés sonera corp. por la sueca telia ab, otra empresa de telecomunicaciones.
the european commission has given the go ahead to the proposed acquisition of finnish-based telecommunications group sonera corp. by sweden's telia ab, another telecoms firm.

conforme a las condiciones del acuerdo notificado a la comisión el 28 de mayo de 2002, el operador tradicional sueco de las telecomunicaciones telia se fusionará con el operador finlandés sonera mediante una oferta de intercambio de los accionistas de telia a los accionistas de sonera.
according to the terms of the deal notified to the commission on 28 may 2002, the swedish incumbent telecoms company telia will merge with the finnish telecoms company sonera by way of an exchange offer by telia to sonera's shareholders.

al término de la operación, los actuales accionistas de telia representarán el 64% de la empresa fusionada, y los accionistas de sonera, el 36%.
on completion, current telia shareholders will account for 64% of the combined company and sonera shareholders for 36%.

la decisión adoptada en el día de hoy permitirá a la nueva entidad surgida de la fusión de telia y sonera ser más competitiva en la escena europea, a la vez que garantiza que no saldrán perdiendo los clientes empresariales y los hogares de finlandia y suecia".
today's decision will enable the new entity which will arise from the merger of telia and sonera to be more competitive on the european scene and, at the same time, takes care to guarantee that business customers and households in finland and sweden will not lose out as a result", said competition commissioner mario monti.

7. el relator especial mantuvo muchas conversaciones con representantes de organizaciones no gubernamentales, entre otras la iteka league, la sonera league y sodegem, así como con representantes de diversos periódicos, asociaciones de estudiantes universitarios e iglesias.
the special rapporteur had numerous talks with representatives of non-governmental organizations including the iteka league, the sonera league and sodegem, as well as with representatives of various newspapers, university student associations and churches.

sonero
sonera