検索ワード: soslayarlo (スペイン語 - 英語)

no debemos soslayarlo.
we shall not turn a blind eye to it.

no existe ningún otro camino que permita soslayarlo.
there is no way around it.

desde 1994, fue aparcada conscientemente en un cajón y el parlamento no puede soslayarlo.
since 1994 it has been shamefully left in the box, and parliament can no longer close its eyes to that fact.

celebró el compromiso de dinamarca de observar el principio de no devolución y no recurrir a las garantías diplomáticas para soslayarlo.
it welcomed denmark's commitment to observe the principle of non-refoulement and not to resort to diplomatic assurances to circumvent it.

seguimos creyendo que el presidente arafat es parte esencial de la solución, y todo intento de soslayarlo irá en detrimento de cualquier iniciativa de paz.
we continue to believe that president arafat is an essential part of the solution, and any attempt to sideline him will be detrimental to any peace initiative.

el parlamento europeo, primera instancia elegida democráticamente en europa, debería honrarse en respetar el derecho, en lugar de tratar de soslayarlo.
i do not know if that is just an english expression but it says that if mohammed does not go to the mountain then the mountain must go to mohammed.

desea igualmente saber si el proyecto de resolución que se examina se ajusta a las posibles directrices y, en caso contrario, si la tercera comisión tiene competencia para soslayarlo.
she also wished to know whether the draft resolution under consideration complied with the guidelines, if any, and, if not, whether the third committee had the competence to disregard them.

sírvase describir de forma resumida la legislación de venezuela referente al secreto bancario. ¿qué medios existen para soslayarlo a los fines de una investigación penal?
please outline venezuela's legislation relating to bank secrecy. what means exist for displacing it for the purpose of a criminal investigation?

blokland cipios que informan el tratado de maastricht, están inten­tando, con dificultades y sin conseguirlo, soslayarlo tor­pemente volviendo a caer en los errores idealistas que maastricht pretendió eliminar para siempre.
why this inability to solve the mounting problems? the explanation might perhaps be that whereas 13 of the 15 governments - i mean the socialist ones - did not share the principles which inspired the maastricht treaty, they are now clumsily attempting - painstakingly and un successfully - to circumvent it, and are committing the idealistic errors which maastricht sought to eliminate once and for all.

de ello se desprende, en especial, que los estados no podrían soslayarlo mediante la interpretación de una reserva hecha anteriormente, ni mediante la inclusión de restricciones o condiciones en una declaración hecha en virtud de una cláusula facultativa.
states can, for example, therefore not get round the principle, whether by interpretation of a reservation made later or by restrictions or conditions contained in a statement made under an optional clause.

señor presidente, me parece que las frágiles promesas de china están fallando poco a poco. a pesar de lo manifestado por el sr. titley, el problema de hong kong es precisamente china, y esto no hay que soslayarlo.
mr president, it seems to me that the fragile promises made by china are very gradually being broken; whatever mr titley may say, hong kong's problem is in fact china, and that cannot be left out of account.

esta situación indica que hay que elaborar detenidamente las medidas técnicas y que no podemos tolerar que ofrezcan deficiencias o posibilidades de soslayarlas.
this situation shows that technical measures must be clearly thought out and that we should not allow for any loopholes or evasion.