検索ワード: soy perro (スペイン語 - 英語)

- dispénsame: yo no soy perro.
"i beg your pardon, i am not a dog!"

¡esas burlas, a un cuñado, que yo soy perro viejo, y no hay conmigo tus, tus!
try those jokes on a brother-in-law; 'i'm an old dog, and "tus, tus" is no use with me.'"

-eso de gobernarlos bien -respondió sancho- no hay para qué encargármelo, porque yo soy caritativo de mío y tengo compasión de los pobres; y a quien cuece y amasa, no le hurtes hogaza; y para mi santiguada que no me han de echar dado falso; soy perro viejo, y entiendo todo tus, tus, y sé despabilarme a sus tiempos, y no consiento que me anden musarañas ante los ojos, porque sé dónde me aprieta el zapato: dígolo porque los buenos tendrán conmigo mano y concavidad, y los malos, ni pie ni entrada.
"as to governing them well," said sancho, "there's no need of charging me to do that, for i'm kind-hearted by nature, and full of compassion for the poor; there's no stealing the loaf from him who kneads and bakes;' and by my faith it won't do to throw false dice with me; i am an old dog, and i know all about 'tus, tus;' i can be wide-awake if need be, and i don't let clouds come before my eyes, for i know where the shoe pinches me; i say so, because with me the good will have support and protection, and the bad neither footing nor access.