検索ワード: spartacist (スペイン語 - 英語)

pero spartacist respondió:
but the spartacists then replied:

la spartacist league fue la mas explicita.
the spartacist league is most explicit.

declaración de principios de la spartacist league
declaration of principles of the spartacist league

esta es una distorsión típica de los spartacist.
this is a typical spartacist distortion.

tal propósito está de acuerdo con el programa político de la spartacist league.
this purpose is in accordance with the political views of the spartacist league.

informe de spartacist a la conferencia de londres (1966) del comité internacional
spartacist statement to international conference

tal propósito está de acuerdo con el programa político de la spartacist league de ee.uu.
this purpose is in accordance with the political views of the spartacist league.

e1 programa de la spartacist league, como parte de la cuarta internacional, es transicional en carácter.
the program of the spartacist league, as part of the fourth international, is transitional in nature.

la spartacist league está a favor de una defensa incondicional de estos países contra todo intento del imperialismo para restablecer su dominio.
the spartacist league stands for the unconditional defense of these countries against all attempts of imperialism to reestablish its control.

e1 principio organizativo de la spartacist league es el centralismo democrático, un equilibrio entré la democracia interna y la disciplina de acción.
the organizational principle of the spartacist league is democratic centralism, a balance between internal democracy and functional discipline.

la disciplina de la spartacist league se desprende de su programa y de su propósito, la victoria de la revolución socialista y la liberación de toda la humanidad.
the discipline of the spartacist league flows from its program and purpose, the victory of the socialist revolution and the liberation of all mankind.

y cuando los spartacist no están de acuerdo, abandonan la defensa del derecho democrático, acción que inevitablemente conduce a actuar de rabiza de los opresores.
and when the spartacists don’t agree, they abandon defense of the democratic right, which inevitably leads to tailing the oppressors.

e1 análisis teórico de spartacist acerca de las porciones atrasadas del mundo fortalece, en nuestra estimación, las posiciones programáticas que tenemos en común con los camaradas del comité internacional mundialmente.
the theoretical analysis of spartacist concerning the backward portions of the world strengthens, in our estimation, the programmatic positions which we hold in common with the comrades of the i.c. internationally.

la spartacist league se opone terminantemente a la doctrina maoista, arraigada en el reformismo menchevique y estalinista que niega el papel de vanguardia de la clase obrera para substituirle por la guerra de guerrillas campesina como el camino hacia el socialismo.
the spartacist league fundamentally opposes the maoist doctrine, rooted in menshevism and stalinist reformism, which rejects the vanguard role of the working class and substitutes peasant-based guerrilla warfare as the road to socialism.

la spartacist league es la continuadora de la` herencia revolucionaría del joven partido comunista y del socialist workers party (swp partido socialista de los trabajadores).
the spartacist league is the continuator of the revolutionary heritage of the early communist party and the socialist workers party.

1. la spartacist league de australia y nueva zelanda y la spartacist league de los estados unidos declaran constituir el núcleo para la pronta cristalización de una tendencia trotskista internacional basada sobre la declaración de principios de 1966, y consagrada al renacimiento de la cuarta internacional.
adopted july 1974; published in spartacist, no. 23, spring 1977 1. the spartacist league of australia and new zealand and the spartacist league of the united states declare themselves to be the nucleus for the early crystallization of an international trotskyist tendency based upon the 1966 declaration of principles and dedicated to the rebirth of the fourth international.

en nombre del grupo spartacist, saludo a esta conferencia convocada por el comité internacional. es ésta la primera participación internacional de nuestra tendencia; estamos profundamente agradecidos de la oportunidad de oír e intercambiar puntos de vista con camaradas del movimiento mundial.
on behalf of the spartacist group, i greet this conference called by the international committee. this is the first international participation by our tendency; we are deeply appreciative of the opportunity to hear and exchange views with comrades of the world movement.

;pero la voluntad revolucionaria del proletariado sí triunfará; ;la crisis de la dirección sí se resolverá: es a la solución de la crisis de la dirección proletaria a la que la spartacist league dirige su acción. '
the crisis of leadership will be solved! it is to the solution of the crisis of proletarian leadership that the spartacist league directs its work.