検索ワード: strangelove (スペイン語 - 英語)

strangelove
strangelove

como lo describió un periódico francés, hace las veces de un doctor strangelove moderno.
as one french newspaper described him, he is in the position of a new-look doctor strangelove.

"from faust to strangelove: representations of the scientist in western literature".
"from faust to strangelove: representations of the scientist in western literature".

en resumen, el dr. strangelove corre el riesgo de ser él mismo víctima de sus propios éxitos.
in short, the sorcerer's apprentice is likely to be victim of his own success.

como dice john isaac, figura importante del mundo asociativo estadounidense, el doctor strangelove sigue siempre vivo en el pentágono.
to quote john isaac, a leading figure in the voluntary sector in the united states, doctor strangelove is alive and well and working in the pentagon.

fue la primera vez que dm interpretó una canción en un programa de televisión estadounidense desde 1988 con "strangelove".
it was the first time they performed a song on an american tv show since 1988, when they performed "strangelove".

en 2011, khan grabó una versión de la canción de depeche mode "strangelove" para una campaña publicitaria de gucci.
in 2011, khan recorded a cover version of depeche mode's song "strangelove" for a gucci advertising campaign.

la escena en que homer se imagina encima de una bomba nuclear hace referencia a la película "dr. strangelove".
homer's dream of riding a nuclear bomb into oblivion is a reference to the famous scene from the film "".

esta votación fue organizada por un hombre que pasará a la posteridad como el dr. strangelove de la política francesa, que utilizó contra sí mismo la disolución y luego el referendo.
this voting was organized by a man that will go down in history as the dr. strangelove of the french policy, who used against himself the dissolution and later the referendum.

estas bombas fueron popularizadas en la película de 1964 "dr. strangelove or: how i learned to stop worrying and love the bomb".
these bombs were popularized in the 1964 film "dr. strangelove or: how i learned to stop worrying and love the bomb".

debemos blandir la estampilla aquí y ahora -en el estilo clásico del dr. strangelove: ¡dispara primero y pregunta después!
we are to wield the rubber stamp here and now and, in classic dr strangelove style, shoot first and ask questions afterwards.

un general estadounidense que dirige la otan y sale directamente de dr. strangelove –un general breedlove– habla rutinariamente de invasiones rusas sin una pizca de evidencia visual.
an american general who heads nato and is straight out of dr. strangelove - one general breedlove - routinely claims russian invasions without a shred of visual evidence.

* peter goodchild, "edward teller: the real dr. strangelove" (harvard university press, 2005).
*peter goodchild, "edward teller: the real dr. strangelove" (harvard university press, 2005).

la némesis del ministro ateniense en el enfrentamiento anunciado fue su contraparte berlinesa, el dr. strangelove alemán, wolfgang schäuble, siempre listo para la opción nuclear de obligar a grecia a salir de la eurozona y de la unión europea.
cast opposite the bad boy minister from athens in the looming showdown was his berlin counterpart, germany’s dr. strangelove, wolfgang schäuble, ever ready to go for the “nuclear option” of forcing greece out of the eurozone and the european union.

tanto el sr. solana, el sr. patten como la mayoría de los oradores han revelado una lógica tipo dr. strangelove algo surrealista en todo lo relacionado con esta problemática. la lógica tipo dr. strangelove dice así: ¡dispara primero y pregunta después!
both mr solana and mr patten, and most of the speakers, have revealed a sort of surrealistic dr strangelove-style logic surrounding this whole problem area, a logic which goes like this: shoot first and ask questions later.