検索ワード: su trámite será improcedente (スペイン語 - 英語)

su trámite será improcedente
its processing will not be accepted

realizar el seguimiento de su trámite
follow-up on your procedure

este trámite será imprescindible para el acceso al examen.
this formality will be indispensable in order to grant access to the classrooms.

este proyecto de ley inició su trámite en la asamblea legislativa el 16 de mayo de 2001.
the bill concerned started its passage through the legislative assembly on 16 may 2001.

107. la etapa deliberativa está constituida por su trámite en comisión y su debate en plenario.
107. the discussion stage comprises the bill’s passage through a committee and a plenary debate.

con esta carta usted podrá empezar su trámite de la visa de estudiante en la embajada de canadá.
when reviewing your study permit application, a visa officer must be satisfied that you meet the requirements of the canadian immigration act and regulations and that you will only be in canada temporarily.

en una sesión pública se expone la proposición de ley y se debate la continuación de su trámite legislativo.
it is presented at a public meeting, where a discussion is held on whether or not to continue the legislative process.

al momento, el comunicador comentó que la demanda no ha seguido su curso y su trámite se encuentra paralizado.
cadena noted that the lawsuit is currently at a standstill.

acogida para su trámite una iniciativa popular, se informa inmediatamente al interesado, así como de su posterior trámite.
once a people’s initiative has been received, the person concerned is informed immediately as well as of its subsequent progress through the procedure.

además, se está examinando la instrucción administrativa que rige el subsidio por funciones especiales, a fin de simplificar su trámite.
in addition, the current administrative instruction governing special post allowance is being revised, with a view towards streamlining the process for granting such allowances.

en los exhortos o cartas rogatorias o con ocasión de su trámite podrá indicarse la identidad del apoderado del interesado para los fines legales.
the identity of the person empowered to represent the applicant for legal purposes may be indicated in the letter rogatory or in the documents relating to its execution.

como resultado de esta falta de acuerdo, el proyecto no ha avanzado en su trámite legislativo, situación que reproduce lo ocurrido durante 1985.
given this divergence of opinion, no progress was made towards the adoption of the bill (the same outcome as in 1985).

32. desde el 1º de julio de 2010 se aceptaron para su trámite por el procedimiento de asilo general de ocho días unas 7.710 solicitudes de asilo.
32. since 1 july 2010 some 7,710 asylum applications have been admitted to the eight-day general asylum procedure for processing.

70. el retiro de una proposición de ley después de la votación sobre la continuación de su trámite legislativo debe ser decidida por la cámara a propuesta de la conferencia de los presidentes.
70. the decision to withdraw a legislative proposal after the vote has been held on whether to continue the legislative process is taken by the chamber on a motion of the conference of presidents.

19. se tiene especial precaución en la confidencialidad de las solicitudes y exposiciones, no dejándose constancia de la situación de refugio en su trámite de residencia y en su posterior documentación.
19. special precautions are taken to ensure the confidentiality of the requests and statements, with no mention being made of refugee status in the person’s application for residence and in his later documentation.

30. en 2010 se presentaron unas 15.150 solicitudes de asilo para su trámite (unas 9.050 de hombres y 6.100 de mujeres).
30. in 2010 approximately 15,150 asylum applications were submitted for processing (circa 9,050 men and 6,100 women).

la ley nº 707, de 8 de noviembre de 2001, aprobatoria de la convención interamericana sobre la desaparición forzada de personas concluyó su trámite en el congreso y a fines de 2001 estaba pendiente del control automático de constitucionalidad.
act no. 707 of 8 november 2001, adopting the inter-american convention on forced disappearance of persons, concluded its passage through congress in late 2001 and was awaiting the automatic constitutionality review.

2.2 sobre esta propuesta de reglamento el comité económico y social europeo emitió el correspondiente dictamen que, tras su trámite reglamentario, fue aprobado por el 451º pleno del comité el 25 de febrero de 20092.
2.2 the european economic and social committee issued an opinion on this proposal for a regulation, which, following the relevant procedures, was approved by the committee's 451st plenary session on 25 february 20092.

14. en el informe nacional presentado por turkmenistán sobre la aplicación del pacto internacional de derechos civiles y políticos se citan los instrumentos normativos de turkmenistán por los que se reglamenta la presentación de quejas y denuncias, así como el mecanismo para su trámite.
14. turkmenistan's report on the implementation of the covenant refers to the domestic laws and regulations that govern the procedure for submitting complaints and statements and the mechanism for remedies.

presentado el escrito de oposición, la autoridad que ordenó la retención remitirá, al ministerio público, el expediente para que continúe su trámite y la mercancía para su custodia, hasta tanto la autoridad competente expida la resolución que ponga fin al proceso.
when opposition has been filed, the authority that ordered the withholding shall hand the file over to the office of public prosecutions for subsequent processing and shall place the merchandise in its custody until such time as the competent authority hands down the ruling that puts an end to the proceedings.