検索ワード: subprocurador (スペイン語 - 英語)

subprocurador principal
assistant chief counsel

asistente especial del subprocurador general
special assistant to assistant attorney general

la supervisión estará a cargo del subprocurador penitenciario.
supervision of this process will be entrusted to the deputy procurator for the prison system.

el subprocurador general fue oportunamente informado de las conclusiones de la investigación.
the assistant attorney-general was duly informed of the findings of the investigation.

434. el subprocurador general sustituye al titular en caso de ausencia, falta temporal o legítimo impedimento.
434. the deputy attorney-general takes over in the event of the attorney-general's temporary absence or a legal impediment to his acting.

366. asimismo, remitirá mensualmente al subprocurador un informe con todos los casos sometidos y resueltos mediante este procedimiento.
366. that official will also transmit monthly to the deputy procurator a report covering all cases submitted and solved through this procedure.

el jueves, ruff reconoció haber mantenido largos debates con abogados en la oficina del subprocurador general en el departamento de justicia.
thursday, ruff acknowledged having had extensive discussions with lawyers in the deputy attorney general's office at the justice department.

días después, el 17 de mayo, el subprocurador de justicia francisco fiallos reflejaba en una metáfora uno de los límites de este empeño moralizador.
three days later, deputy attorney general francisco fiallos used another metaphor to reflect on one of the limits of this moral undertaking.

enfermo oscar herdocia, a quien nombró para presidirla, le tocó jugar el papel protagónico en el caso canal 6 al subprocurador, francisco fiallos.
with the illness of oscar herdocia, appointed by bolaños to head the prosecutor’s office, the lead role in the channel 6 case fell to his deputy, francisco fiallos, who stepped into it with determination.

el ex subprocurador del distrito, rafael cordero rodríguez ha sido contratado para dirigir la investigación sobre la participación de oficiales federales en la persecución política de puertorriqueños a partir de 1930.
former assistant district attorney rafael cordero rodriguez has been hired to handle the investigation into the participation of federal officials in the political persecution of puerto ricans since the 1930's.

433. la organización cuenta, además, con el subprocurador, la notaría del estado, los procuradores especiales y los auxiliares y el aparato de soporte administrativo.
433. the office also has a deputy attorney-general, a law office of the state (notaría del estado), and assistant and special attorneys, as well as an administrative-support apparatus.

acabar con la corrupción como consecuencia del caso gonzález calderón, las sospechas cayeron sobre el ex-subprocurador de investigación y lucha contra el narcotráfico, javier coello trejo.
as a consequence of this case, suspicion fell on javier coello trejo, former assistant prosecutor of the drug trafficking investigation office.

112. el subprocurador general reconoció la necesidad de aumentar o fortalecer las capacidades para hacer frente de manera adecuada y urgente al problema de las desapariciones, para lo cual se había firmado un acuerdo de cooperación con el comité internacional de la cruz roja.
112. the deputy attorney general recognized the need to increase or build capacities to appropriately and urgently address the problem of disappearances; to this end a cooperation agreement with the international committee of the red cross had been signed.

182. cabe mencionar que la ley nº 212 es una de las legislaciones más avanzadas en comparación con las leyes que regulan la figura del ombudsman a nivel latinoamericano, puesto que indica la creación de figuras adjuntas al funcionamiento del procurador y subprocurador, como lo son los procuradores especiales.
182. it should be mentioned that act 212 is more advanced than most legislation governing the office of ombudsman at the latin american level, since it provides for special procurators to work alongside the procurator and the deputy procurator.

al replicar la vicepresidenta de amarc al subprocurador, éste argumentó que la estación donde hablaban las mujeres no tenía permiso y exaltado, acusó a la vicepresidenta de amarc de ser “enemiga del estado”.
when the amarc vice president took issue with the deputy prosecutor’s insulting statement—which came just as the women were being recognized elsewhere through the posthumous award of the national prize for journalism—he argued that the station where they worked was unauthorized and accused his interviewer of being an “enemy of the state.”

144. el 8 de agosto de 1992, durante la prisión provisional ordenada por la fiscalía, su abogado presentó ante el subprocurador general una denuncia en la que sostenía que su cliente había sido sometido a malos tratos y presiones psicológicas, y que su estado de salud se había deteriorado mientras estaba en la cárcel.
143. on 8 august 1992, during his remand in custody (by order of the department of public prosecutions), his lawyer submitted a complaint to the assistant attorney-general concerning his client's ill-treatment, subjection to psychological pressure and deteriorating state of health in prison.