検索ワード: subvertidos (スペイン語 - 英語)

los nuevos poderes que hemos obtenido han resultado subvertidos por un laberinto administrativo de complejidad bizantina.
the new powers we have obtained have been subverted by an administrative maze of byzantine complexity.

los impulsos liberales de los comienzos fueron pronto subvertidos por el encartamiento masivo y el proyecto se transformó en un sistema de esclavitud absolutamente desalmado.
the liberal impulses at the beginning of the system were quickly subverted by the massive imprisonment which followed and turned into an absolutely soulless system of human slavery.

hay poco entusiasmo público por el papel del estado en la prestación de servicios públicos debido a que históricamente, éstos quedaron subvertidos y explotados por las elites políticas y económicas.
there is little public enthusiasm for the role of the state in providing public services because such services were historically subverted or exploited by the political and economic elite.

los liranos serían más como los dioses custodios o las figuras autoritarias, tal vez religiosas, de las cuales ustedes son conscientes, y que están más preocupados por mantenerlos subvertidos.
the lyrans would be more like the custodial gods or the authoritarian, perhaps religious, figures you are aware of who are more concerned with keeping you subverted.

pero estimamos que incluso así es necesario considerar las soluciones como transitorias, siendo indispensable que las autoridades británicas y la comisión ejerzan plenamente sus competencias, de modo que los objetivos no resulten subvertidos en el futuro.
if this same number of victims were to occur from other forms of transport, or for other reasons, society would have already come up with an answer to this question in order to try and find a solution.

la misma fidelidad conyugal y el respeto a la vida, en todas las fases de su existencia, se ven subvertidos por una cultura que no admite la trascendencia del hombre, creado a imagen y semejanza de dios.
the social influence, cultural evolution, an arbitrary concept of freedom, would replace the plan of god which is full of love and wisdom, regarding the complementarity of the sexes.

aspectos hubo, sin embargo, y fundamentales, de este estatuto, para los cuales la ponente apuntaba claramente en su propuesta de resolución inicial, que terminaron por ser excluidos o subvertidos en el texto final aprobado en la comisión.
the commission there fore does not dare to make that promise at present. we simply have not sufficient resources to do so.

las palabras se han subvertido.
the words have been subverted.