検索ワード: sus derechos devengados o por devengarse (スペイン語 - 英語)

sus derechos
your rights

derechos devengados en una fecha determinada
accrued-to-date entitlements

los derechos devengados y la recaudación del ejercicio.
the entitlements established and the amounts recovered in respect of the financial year in question;

valor actuarial de los derechos devengados a prestaciones
actuarial value of accrued benefit entitlements

- los derechos devengados a lo largo del año civil,
- entitlements established in the course of the calendar year,

1165/18, por impago intencional de los derechos devengados;
appropriate to consider first the quantified elements of aid complained of by the applicant in the context of the merger.

cuando, además, la normativa prevea una exención de derechos devengados por despacho a libre práctica o por expor
where, moreover, there would be exemption under the legislation from customs duties incurred on release for free

intereses, dividendos u otros ingresos devengados o generados por activos,
interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;

intereses, dividendos u otros ingresos devengados o generados por activos;
interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;

intereses, dividendos u otros ingresos o plusvalías devengados o generados por activos;
interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;

los partícipes recibirán cada año información sucinta sobre la situación de la institución así como sobre el nivel actual de la financiación de sus derechos devengados.
members shall receive every year brief particulars of the situation of the institution as well as the current level of financing of their accrued individual entitlements.

por miedo o por ignorancia éstas no recurren a la justicia para recuperar sus derechos.
out of fear or out of ignorance they have not sought recourse in courts to have their rights restored.

además, todos los derechos devengados en la explotación minera correspondían a la administración, en beneficio del territorio en su conjunto.
in addition, all royalties acquired from the mining operations were to be paid to the administration, for the benefit of the territory as a whole.

— los derechos devengadas a lo largo del año dvil,
article 71

la mujer tendría entonces que depender de los derechos devengados por su nuevo marido o de sus propios derechos consolidados, mientras que el hombre dependerá de sus propios derechos a cobrar una pensión.
a woman would then have to rely on rights derived from her new husband or on her own accrued independent rights, while a man must rely on his own pension rights. remarriage after pensionable age leaves both parties with their own single pension rights.

hablando más en términos generales, el código aduanero comunitario es uno de los instrumentos júridicos más importantes para establecer los derechos devengados y quién los adeuda.
in broader terms, the community customs code is one of the most important legal instruments for establishing the amount of outstanding duties and to establish to whom these are due.

por lo tanto, las empresas madereras no deberían recibir nuevas concesiones hasta que no hayan abonado todos los impuestos y derechos devengados, además de una multa.
therefore, no loggers should receive a new concession until they have paid all their back taxes and fees, in addition to a penalty.

intereses, dividendos u otras rentas o plusvalías devengadas o generadas por activos,
interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;

a otras personas para que realicen la misma operación y todos los gastos directos o indirectos originados en dicha operación podrán ser deduddos por la autoridad contratante de aquellas cantidades devengadas o que fueran a devengarse a favor del contratista.
authority shall be entitled to employ other persons to carry out the same and all expenses consequent thereon or inddental therao may be deducted by the contracting authority from any monies due or which may become due to the contraaor.

ingreso devengado (o acumulado)
accrued income