検索ワード: sustanciación (スペイン語 - 英語)

sustanciación de la conciliación
conduct of conciliation

sustanciación de los procedimientos de impugnación
conduct of avoidance proceedings

peticiones relacionadas con la sustanciación del juicio
motions relating to the trial proceedings

capítulo v. sustanciación de las actuaciones arbitrales
chapter v. conduct of arbitral proceedings

la sustanciación del recurso no tendrá efecto suspensivo.
appealable. the substantiation of the appeal shall not have the effect of suspension.

cuestiones de procedimiento: falta de sustanciación de las alegaciones
procedural issues: insufficient substantiation of the alleged violations

confidencialidad de las actuaciones abiertas en la sustanciación de un recurso
article 69 confidentiality in challenge proceedings

privilegios e inmunidades durante la sustanciación del proceso ante un tribunal
privileges and immunities during court proceedings

artículo 22: privilegios e inmunidades durante la sustanciación del proceso
article 22: privileges and immunities during court proceedings

una vez en el tribunal, la sustanciación de la causa prosigue normalmente.
when the case reaches court, it is dealt with in the normal way.

establece un régimen sumario para la sustanciación ante la autoridad administrativa correspondiente.
the act establishes a summary procedure for hearings before the corresponding administrative authority.

actualización sobre la sustanciación de las apelaciones y labor de la división de apelaciones
update on the progress of appeals and the work of the appeals division

"artículo 2. [disposiciones generales] [sustanciación de la conciliación]
"article 2. [general provisions] [conduct of conciliation]

4. los fiscales cooperarán para establecer un método común en la sustanciación de las causas.
4. the co-prosecutors shall cooperate with a view to arriving at a common approach to the prosecution.

:: tratamiento preferencial y la prelación en la sustanciación de casos en cabeza de mujeres.
:: preferential treatment and priority in substantiating women's claims.

además, los jueces del órgano de sustanciación no deberían ser de la misma nacionalidad que el acusado.
in addition, the judges of the reviewing body should not be of the same nationality as the accused.

52. los reglamentos de conciliación suelen contener principios destinados a guiar la labor de sustanciación del procedimiento.
conciliation rules often contain principles that should guide the conciliator in conducting the proceedings.

el sancionado dejará de formar parte de la corte, incluso respecto de las causas en cuya sustanciación estuviese participando.
the person concerned shall cease to form part of the court, including for unfinished cases in which he or she was taking part.

b) encargarse de la sustanciación de apelaciones en acciones penales ante la corte suprema y el tribunal superior;
"(b) to prosecute and defend appeals in criminal proceedings in the high court and the supreme court;

b) la sustanciación y resolución de la libertad condicional y de todos los incidentes que se produjeran durante la ejecución;
(b) processing applications for conditional release arrangements and ruling on those applications and on any pleas or motions entered during the processing of such applications;