検索ワード: sustantivamente (スペイン語 - 英語)

estas se refieren sustantivamente a dos aspectos.
there are two substantive aspects to these reforms.

si desea formular esa pregunta, hágala sustantivamente.
if you wish to put a question, you must do so in a straightforward manner.

el número de misiones también ha aumentado muy sustantivamente.
the number of missions has also greatly increased.

a esto llamó el griego eînai, ser, existir sustantivamente.
to this the greek gave the name einai, to be, to exist substantively.

esto es indispensable si queremos que la pobreza se reduzca sustantivamente.
here we get to the heart of the problem.

se ha progresado sustantivamente, y el pnud seguirá apoyando la reforma.
substantive progress has been made, and undp will continue supporting the reform.

el estatuto jurídico especial de estos pueblos reafirmó sustantivamente el término.
the designation was further defined to reflect the special legal situation of these peoples.

las oportunidades para la participación de las mujeres se ven sustantivamente obstaculizadas y reducidas.
313. women's opportunities for participation are very restricted and face many obstacles.

propongo que estudiemos una vez más cómo podemos reglamentar sustantivamente el procedimiento de su trabajo.
i suggest that we look again at how we can reorganise the procedures for your work.

15. los aportes tributarios de las empresas extractivas incrementan sustantivamente los ingresos del estado.
13. tax contributions of mining companies substantially increase state revenues.

es difícil pensar en estabilidad si no se avanza sustantivamente en los temas de pobreza y desigualdad.
it is difficult to think about stability if substantive progress is not made on the issues of poverty and inequality.

deseo reafirmar aquí que nuestra sugerencia sigue sobre la mesa, en espera de ser examinada sustantivamente.
i wish to reaffirm here that our suggestion remains on the table awaiting substantive consideration.

al mismo tiempo, la eliminación de las armas nucleares del entorno mundial contribuiría sustantivamente a ese objetivo.
at the same time, the elimination of nuclear weapons from the environment would substantially contribute towards the achievement of that goal.

el hecho de que ahora se le cambie de nombre nos da la medida de que también se han modificado sustantivamente los conceptos.
the fact that the name is now being changed tells us the extent to which the concepts have also been substantively changed.

durante estos años, la comunidad internacional y las naciones unidas han avanzado sustantivamente en la esfera de los derechos humanos.
in the intervening period, the international community and the united nations have made great strides in the area of human rights.

10 diálogos, cuyas principales conclusiones, presentadas en el comité ii, contribuyeron sustantivamente al informe sobre hábitat ii.
a total of 10 dialogues were convened in istanbul and their main findings, presented in committee ii, contributed substantively to the habitat ii report.

aunque con montos incrementados de exportación, es difícil creer que la limitada producción de nicaragua logre cubrir sustantivamente la enorme demanda venezolana.
even with increased export levels, it’s hard to believe that nicaragua’s limited production could substantively cover venezuela’s enormous demand.

en relación con la votación, que probablemente se celebrará el jueves, quisiera afirmar sustantivamente sobre este tema lo que ha afirmado el sr. lannoye.
with a view to the vote, which will probably take place on thursday, i should like to confirm the substance of what mr lannoye said on this issue.

asimismo, expresamos nuestro reconocimiento a otros gobiernos que, sin ser parte formal de este grupo, han contribuido sustantivamente al avance de nuestra reconciliación y desarrollo.
we wish also to express our appreciation to other governments that, without being a formal part of this group, have substantially contributed to the advancement of our reconciliation and development.

- mejorar sustantivamente la enseñanza universitaria desde el comienzo: diversificación de titulaciones, adecuación a las exigencias del mercado de trabajo, orientación más práctica, etc.
university education should be substantially upgraded from the very outset: diversification of degrees to match the needs of the labour market, more practical in orientation, etc.