検索ワード: técnicamente (スペイン語 - 英語)

todo en una parcela de 858 metros cuadrados. técnicamente, la calefacción se distribuye en el suelo por el gas ciudad en toda la casa, lo que nos da un poco de consuelo.
all on a plot of 858 sqm. technically, the heating is distributed to the ground by the city gas on the entire house, which gives us some comfort.

no podemos garantizar la seguridad técnica de este software, nosotros podemos garantizar solamente que manejaremos tu información terminantemente confidente.
we can not guarantee the technical security of this software, we can only guarantee that we will handle your information strictly confident.

tambi n es hoy en d a t cnicamente posible la construcci n de los trenes, de la propulsi n el ctrica, de los mecanismos de avance, del espacio de carga y del corpus de pasajeros.
the building of the trains, the electric engines, chassisis, cargo and passenger corpus can also be made with todays technology.

en relación a los enlaces directos o indirectos a páginas web externas que se encuentran fuera del control del publicador, la responsabilidad por parte del publicador surgirà a solo en el caso en el que él es conciente de los contenidos y le fuera técnicamente posible y razonable prevenir su uso en caso que fuesen contenidos ilegales.
in the case of direct or indirect links to external websites that lie outside the responsibility of the publisher, liability would arise only in the case in which the publisher is aware of the content and it would be technically possible and reasonable to prevent use in the event of illegal content.

9.4. si hay referencias directas o indirectas a p?ginas de internet ajenas ("links"), que se encuentren fuera del ?mbito de responsabilidad de terrasip solamente existir?a una obligaci?n de responsabilidad en el caso de que terrasip tuviera conocimiento de los contenidos y fuese t?cnicamente posible y exigible impedir el uso en caso de contenidos ilegales.
9.4. in the case of direct or indirect links to external websites beyond terrasip?s field of responsibility, a liability on the part of terrasip would only arise if terrasip had knowledge of the external site's contents and had the technical means to prevent their use in the case of unlawful content.