検索ワード: tabita (スペイン語 - 英語)

entre tanto, tabita murió de una enfermedad.
in the meantime, tabitha died of a disease.

en hechos capà tulo 9 encontramos a una mujer llamada tabita.
in acts chapter 9, we have a woman called tabitha.

volviéndose hacia la muerta, dijo: "tabita, levántate."
turning toward the dead woman, he said, "tabitha, get up." she opened her eyes, and seeing peter she sat up.

1. tabita revivió a través de las buenas obras y las limosnas
1. tabitha was revived due to deeds of kindness and charity

nota : as palabras tabita, levántate cambiaron el destino de esta mujer.
notes: two words "tabitha, arise" changed this woman's destiny.

• hechos 9:36, 40 (“tabita” – usado dos veces)
• acts 9:36, 40 ("tabitha"––used twice)

de todos modos, podemos estar seguros de que tabita no era una viuda empobrecida.
however, we can be sure that tabitha was not an impoverished widow.

tabita, quien fue también llamada dorcas, vivió en jope, una ciudad pobre.
tabitha who was also called dorcas lived in joppa which was a port city.

algunos quizás pregunten: "tabita trabajó fielmente para dios y actuó con bondad.
some might ask, "tabitha worked faithfully for god and acted in goodness.

llegado a casa de tabita, él fue conducido hasta el piso superior, donde se encontraba el cadáver.
arriving at the home of tabitha, he was driven to the top floor, where was the corpse.

la razón por la cual tabita recibió tanto amor de tantas personas fue porque ella había hecho el bien de lo profundo de su corazón.
the reason tabitha could receive such love from such many people was because she had done good from the bottom of her heart.

además de generosa en las limosnas que daba, tabita practicaba buenas acciones y era, por eso, estimada en su ciudad.
besides generous in alms he gave, tabitha practiced good deeds and was therefore estimated in your city.

aunque no es común incluir los nombres de las personas curadas en historias de curación, ambos eneas y tabita se nombran en estas dos historias.
while it is unusual for the names of healed persons to be included in healing stories, both aeneas and tabitha are named in these two stories.

el proyecto de la ong tabita en mozambique denominado "apoyo a niñas en peligro " aborda el problema en forma indirecta.
the project of the non-governmental organization tabita in mozambique named support of girls in distress indirectly dealt with the problem.

tabita es su nombre arameo (lengua semítica usada por la mayor parte del pueblo judío en tiempos del antiguo testamento).
tabitha is her aramaic name (aramaic is a semitic language used by most jewish people in new testament times).

14. tabita vuelve a vivir, con la ayuda de pedro - en jope había una discípula del señor llamada tabita, nombre que significa gacela .
14. tabitha back to life, with the help of peter - there was in joppa a disciple of the lord named tabitha, which means "gazelle."

40 entonces, sacando a todos, pedro se puso de rodillas y oró; y volviéndose al cuerpo, dijo: tabita, levántate.
40 but peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, tabitha, arise.

“entonces echados fuera todos, pedro puesto de rodillas, oró; y vuelto al cuerpo, dijo: tabita, levántate.
"peter put them all out, and kneeled down and prayed. turning to the body, he said, "tabitha, get up!"

9:40 entonces echados fuera todos, pedro puesto de rodillas, oró; y vuelto al cuerpo, dijo: tabita, levántate.
9:40 and they all being put forth, peter kneeling down prayed, and turning to the body, he said: tabitha, arise.

1. el gobierno del sudán está igualmente preocupado por las noticias publicadas por medios de comunicación acerca de presuntas violaciones masivas cometidas en la aldea de tabit, en el estado de darfur del norte.
1. the government of the sudan is equally concerned by the alleged media reports about mass rape in the village of tabit in north darfur state.