検索ワード: tador (スペイン語 - 英語)

el nivel de participación es alen-tador.
the level of participation is encouraging.

tador de espalda llega hasta el hombro y como el
to the shoulder blades and like the trousers has

don juan se presentó al día siguiente; muy risueño y encan tador.
the next day don juan showed up. he was very jovial and supportive.

tador al tratado de no proliferación firmado hace menos de un mes en nueva york.
so that does say something about the sensitivity of the issue.

es necesaria, por tanto, la erradicación del por tador: la mosca tsetse.
the spraying is often done by aircraft: aerial spraying is faster, covers larger areas and

las fluctuaciones de gas por tador de diversos tamaños se tienen en cuenta de manera automática.
thereby carrier gas fluctuations of different sizes are automatically considered.

el sistema uniforme de polonia ha resultado tener límites y un carácter poco incitador. tador.
there are limitations (i.e. little incentive) to the uniform system in use in poland.

tador neto» de s02hacia los demás países europeos (más de 800 kt en 1988).
age; s02 and suspended particulate emissions are the highest of all the european countries;

en la balanza comercial exterior de los años 1984 a 1988, los países bajos aparecen como un impor tador neto.
as regards che excernal crade balance, in the years 1984 to 1988 the netherlands was a nee importer.

también es alen‐ tador saber que los grupos armados anunciaron ayer que observarían el alto el fuego hasta el viernes.
it is also encouraging to learn of yesterday’s announcement by the armed groups that they would observe a ceasefire until friday.

ahora bien, este último país sigue siendo un destacado impor tador de bienes estonios a pesar de haber aumentado los aranceles aduaneros.
there was a lengthening of the average maturity of bank loans to 2.7 years at the end of 1995.

sin embargo, en un caso, sólo había un productor expor tador cooperante en el país afectado que no tenía ventas interiores representativas.
however, in one case, there was only one cooperating exporting producer in the country concerned without representative domestic sales.

creo que tenemos que salvar también el sistema multilateral del comercio mundial en una situación en la que evidentemente para todos los grandes es muy ten tador derivar hacia un managed trade.
the results achieved so far in the negotiations must remain on the table and not be put back on ice, so that we do not have to start all over again.

datos referentes a la situación del prestador de servicios y datos y formalidades necesarias para evaluar las condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el pres tador de servicios.
information concerning the service provider's own position, and information and formalities neces­sary for an appraisal of the minimum economic and technical standards required of him.

reconociendo el doble carácter del libro, como por tador de valores culturales y como mercancía; insistiendo firmemente en la importancia de sopesar los aspectos económicos y culturales del libro,
recognizing the dual character of books as the bearers of cultural values and as merchandise; strongly emphasizing the importance of a balanced assessment of the cultural and economic aspects of books,

reconociendo el doble carácter del libro, como por tador de valores culturales y como mercancía; insistiendo firmemente en la importancia de sopesar los aspectos económicos y culturales del libro;
recognising the dual character of books as the bearers of cultural values and as merchandise; strongly emphasising the importance of a balanced assessment of the cultural and economic aspects of books;

de acuerdo con dicho reglamento, el fabricante o el primer impor tador de un producto debe solicitar la etiqueta ecológica ante el servicio competente del estado miembro en el que el producto se haya fabricado, comercializado o importado por primera vez.
the regulation provides that the manufacturer or first importer of a product may apply for an eco-label to the competent body in the member state in which the product is manufactured or first marketed or imported.

cuando las ventas de exportación se efectuaron a importadores en la comunidad vinculados al productor expor tador, los precios de exportación se calcularon sobre la base de los precios a los que los productos importados se revendieron por primera vez a compradores independientes en la comunidad, de conformidad con el apartado 9 del artículo 2 de la decisión de base.
where export sales were made to importers in the community which were related to the exporting producer, the export prices were constructed on the basis of the prices at which the imported products were first resold to independent buyers in the community, in accordance with article 2(9) of the basic decision.

dado el elevado grado de integración económica conseguida, es ten tador considerar la comunidad como una sola entidad económica. aunque ciertamente lo es en algunos aspectos, existen grandes diferencias en cuanto a la forma en que se han desarrollado sus distintas partes y esto se ha reflejado en el empleo.
it provides quantitative informa­tion on these aspects — specifically on trends in employment and un­employment over the past 10 years or so — examines their interrela­tionship with other factors, and indicates the potential impli­cations.

si, en el caso mencionado en el apartado 1, un pres-[ suprímase.] tador del servicio de pagos intermediario no recibe información completa sobre el ordenante, informará en consecuencia al prestador del servicio de pagos del beneficiario al transferir los fondos.
if, in the case referred to in paragraph 1, an intermediary payment service provider does not receive complete information on the payer, it shall inform the payment service provider of the payee accordingly, when transferring the funds.[ delete.