検索ワード: talbes o talvez (スペイン語 - 英語)

el tiempo nos lo dirá . o talvez no
the time will tell it us…. or perhaps not…

o, talvez exista un factor que no ha sido mencionado?
or perhaps is there some factor that is not mentioned.

si pueden mantenerse sanos por 20 años, vivirán 150 o talvez 300.
if you can stay healthy for 20 years, you'll see 150, maybe 300.

sin embargo, nadie podía leerlo o talvez abrirlo porque fue sellado con siete sellos.
however, no one could read it, or even open it, as it was sealed with seven seals.

testar diferentes posibilidades "en frío": ¿debo hacer esto, o aquello, o talvez otra cosa distinta?
trying different possibilities, “a test run”: “should i do this, or that, or perhaps something else?

espero animar a más gente a blogear, o talvez cambiar las opiniones de algunas personas mediante mis propias opiniones, especialmente sobre el blogeo.
i hope to attract more people to blog, or maybe that i will change the views of some people by sharing my views, especially about blogging.

todas esas experiencias personales no iran a ningun lado, o talvez a alguna memoria colectiva, donde como siempre se perderan algunos detalles y se crearan otros imaginarios.
all these experiences are not going anywhere, or perhaps to some collective memory, where as always lose some detail and create other imaginary.

aquellos que van al paraà so han vivido como no creyentes por muy largo tiempo en sus vidas, o talvez han creà do en dios, pero no mostraron ninguna acción de amor por dios.
those who go to paradise have lived as non-believers for much longer time in their life, or even though they believed in god, they didn't show any deed of loving god.

tal vez un mecanismo de protección contra el sol, para reducir la transpiración; tal vez un llamado a los polinizadores; o talvez un casual subproducto del metabolismo.
maybe it’s a protective shield against the sun, to reduce the transpiration; maybe a mark for the pollinators; or, maybe, a casual by-product of the metabolism.

entonces ustedes podrían estar del humor para darse un breve paseo por el bosque de árboles nativos, un paseo a caballo hasta una pequeña laguna, o talvez para un descanso tranquilo en la terraza de la casa.
then you may be in the mood for a short walk along native-tree forests, for a horseback ride to a small lagoon, or perhaps for a quiet rest in the house terrace.

las culturas se moldean con el tiempo, y el camino que siguen está determinado por quienes estén mejor predispuestos a hacer cambios bajo un consenso pasivo -- o talvez no tan pasivo --.
cultures are molded over time, and the course they take is determined by those best predisposed to make changes upon the passively -- or perhaps not so passively -- concensual.

blossom: conozco algunas almas que están preocupadas en que si habrán de estar con sus seres queridos en el nuevo mundo algunos se saben que están concientes y despiertos y sin embargo su pareja o talvez sus hijos aún permanecen dormidos ellos se preguntan que pasará con eso.
i know some souls are concerned as to whether or not they shall be with their loved ones in the new world … some know themselves to be aware and awake and yet their partner or perhaps children still remain asleep … they wonder what will happen regarding that.

el génesis de una idea verdaderamente grandiosa y revolucionaria sobre la producción de energía en la tecnología agrícola, la reducción de basura y métodos de reciclaje podría estar en la persona que acabas de conocer ayer; o talvez en el cuarto hijo de una familia africana o de la india.
the genesis of a truly great, revolutionary idea for energy generation, for agricultural technology, for waste reduction or for recycling methods may lie in the person you met yesterday. or it may lie in the fourth child of a family in africa or india.

muchos esperan que el nivel 6 no sea alcanzado sin que haya cambios significativos en la tierra , tales como terremotos , o una severa oscilación de la tierra , o talvez algún tipo de cambios atmosféricos , que apunten a la presencia de un cuerpo planetario ajeno al sistema solar .
many are expecting that a 6 cannot be reached without significant earth changes such as earthquakes or a serious wobble or perhaps some type of atmospheric changes that point to the presence of another planetary body in the solar system.

me encantan bailar salsa, e ir a conciertos, viajar con muchas ganas, de salir adelante y encontrar amistades o talvez el amor... quiero un hombre maduro, apasionado, educado, agradecido con la vida y que le guste viajar.
i love salsa dancing, and going to concerts, travel with eager, to move forward and find friends or maybe love... i want a mature man who is passionate, educated, grateful to life and likes to travel.

hay muchas cosas que me gustaría hacer por cedo y muchas que cedo puede hacer por mi. quiero ayudar a que las exhibiciones sean aun más atractivas para el público; también ayudar a cedo en sus relaciones con otras organizaciones y empresas cerca de peñasco que pueda a ayudarnos a alcanzar a más gente y realizar mas acciones de conservación, o talvez patrocinar eventos y programas.
there are many things i want to do for cedo and many things i know cedo can do for me. i want to help make the exhibits more attractive to visitors; i wish to help cedo with its relationships with other organizations and companies around peñasco that could help us reach more people and actions to preserve the environment, or could support cedo’s events and programs.

"¿leones van a 'mentir en' ti?" ¡lo van a comer! no van a "mentir en" él. pues, talvez van a mentir en él, entonces comer él. o uno mentirá en él, enquanto otro uno... talvez come él. o talvez uno sentará en él. ¿qué, como, leones van a cooperar? como uno va a mentir en él y decir: "oye, tú comes él, mentiré en él." vamos, estamos los unos que son mintiendo, no los leones.
"lions are gonna 'lie on' you?" they're gonna eat him! they're not gonna "lie on" him. well, maybe they're gonna lie on him, then eat him. or one will lie on him, while another one... maybe eats him. or maybe one will sit on him. what, like, lions are going to cooperate? like one's gonna lie on him and say, "hey, you eat him, i'll lie on him." c'mon, we're the ones that are lyin', not the lions.