検索ワード: te creo de se guro era tu guerra (スペイン語 - 英語)

los períodos de se guro completados en otros estados miembros se cuentan como períodos trabajados.
the allowance is intended to cover the extra expenditure incurred by them in pursuing their occupation.

propuesta de reglamento del parlamento europeo y del consejo sobre los requisitos de se guro de las compañías y operadores aéreos.
proposal for a european parliament and council regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operatori.

el capítulo incluye también el régimen de se guro de desempleo francés, establecido en convenio colectivo con carácter obligatorio y sancionado por ley.
notwithstanding the provisions of article 6 of regulation (eec) no 140871, certain social secu­rity conventions between spain, on the one hand, and belgium, greece, italy, luxembourg, and the united kingdom, on the other, continue to apply until 1 january 1989.

con el fin de disipar los temores que suscitaba la fusión, gerling se comprometió a ceder sus sucursales neerlandesas y danesas de se guro de crédito.
in order to dispel the concerns raised by the merger, gerling has agreed to divest its dutch and danish credit insurance branch offices.

países bajos, las modificaciones introducidas en el régimen de se guro de pensión o de desempleo de bélgica y varias iniciativas más que se han anunciado en otros países.
noteworthy in this context are the reform of the system in the united kingdom, the reorganization of sickness insurance in the netherlands, the changes in the pension and unemployment schemes introduced in belgium, and various initiatives announced in other countries.

en principio, los países en los que el sistema se basa en el régimen de se guro no tienen la posibilidad de con trolar los gastos a través de la restric ción directa del presupuesto.
there is a clear trend towards charges being levied on a percentage basis, which might en courage price competition among providers if the patient has free choice (and sufficient information to compare the efficacy of products or types of treatment).

ai asimilar períodos de seguro, un estado miembro debe considerar que los períodos de se guro cubiertos en otro estado miembro son equivalentes a las cotizaciones cubiertas de acuerdo con su propia sistema legal.
compendium of community provisions on social security

si el padre o la madre no satisface el requisito de se guro de indemnización de enfermedad por un importe superior al nivel de garantía durante un período de 240 días anterior a la fecha prevista del parto, se aplicará el nivel de garantía durante los 180 primeros días.
in order to be entitled to such benefit, the parent must have been registered with his/her insurance fund for at least 180 days prior to the date on which he/she wish to draw benefit.

los trabajadores de temporada tendrán dere cho a que les sean computados los perídos de se guro cubiertos en otro estado miembro, incluso aún cuando no estuvieran asegurados inmediatamente antes de efectuar su solicitud, a condición de que no hayan dejado de estar asegurados por un período superior a cuatro meses.
law of 3 september 1956 setting up an agricultural pension fund (amended) (loi ayant pour objet la création d'une caisse de pension agricole).

igual que con todas las demás categorías de presta ciones, los organismos nacionales de un estado miembro han de tener en cuenta los períodos de se guro o residencia completados según la legislación de cualquier otro estado miembro, si ello es necesario para tener derecho a indemnización por defunción. ción.
in times of high unemployment rates in many countries, the community provisions on unemployment insurance become particularly important.

cuando la situación contable de los despachos de liquidación muestre un superávit, la comisión podrá consignarlo en una cuenta especial, fuera del presupuesto, titulada «superávit del régimen de se guro médico de las comunidades europeas».
where the accounting position shows, in re spect of all the institutions taken together, a deficit which leaves the scheme out of balance financially, it shall be covered out of the surpluses referred to in article 29 of these rules.

2) un individuo que no entra en la categoría de personas descrita en el artículo 2 de la directiva 79/7, ¿puede ampararse en el apartado 1 del ar tículo 4 de la directiva 79/7 en oposición a lo dis puesto en la algemene ouderdomswet (ley de se guro de vejez) que puede no ser conforme con el principio de igualdad de trato contenido en el citado apartado 1 del artículo 4 cuando el cuer po legislador holandés ha decidido aplicar dicho principio de la directiva 79/7 sin distinción de las personas afectadas?.
can an individual who does not fall within the class of persons described in article 2 of directive 79/7 rely on article 4(1) of directive 79/7 in opposition to a provision of the al gemene ouderdomswet which may not be in conformity with the principle of equal treat ment contained in article 4(1 ) where the dutch legislature has chosen to implement that principle of directive 79/7 in the algemene ouderdomswet without distinction as to the persons concerned?