検索ワード: te emos extrañado mucho (スペイン語 - 英語)

juró y rejuró que había extrañado mucho al que venía de fuera.
he swore over and over that he had missed the man from abroad a lot.

me ha extrañado mucho la respuesta que ha dado el presidente en ejercicio del consejo.
i was very surprised by the reply from the presidentin-office.

una segunda cuestión que me ha extrañado mucho es lo que ha dicho la sra. green.
a second point which has rather surprised me is what mrs green has said.

los hemos extrañado mucho. la luminosidad de nuestro padre y madre dios brilla sobre ustedes ahora y para siempre.
you have been sorely missed. the radiance of our father/mother god shines down upon you, now and forever more.

arias cañete (ppe). - me ha extrañado mucho la respuesta que ha dado el presidente en ejercicio del consejo.
arias cañete (ppe). - (es) i was very surprised by the reply from the presidentin-office.

no obstante, a mí y seguramente también a otros muchos, nos ha extrañado mucho que se hablase de medidas punitivas por parte de la comisión antes de que se iniciase el diálogo.
and that is in fact what we expected in this difficult situation.

el efecto doppler relativista siempre me ha extrañado mucho, por un lado se dice que la velocidad de la luz es la misma para todos los observadores y por otro que existe un efecto doppler relativista o corrimiento al rojo relativista.
the relativistic doppler effect has always seemed very strange to me; on the one hand, it is said that the speed of light is the same for all observers, and on the other, there exists a relativistic doppler effect or relativistic redshift.

por ello, me ha extrañado mucho la información distribuida hoy, y le ruego que se hagan llegar enmiendas correctas a los diputados antes de la votación. mis electores se extrañarían mucho de lo que, al parecer, apoyo.
i have to ask mrs green to look into her own heart and to look at some of the reformed individuals — i am glad they are involved in a democratic system, but not so long ago they were stalinists and trotskyites and so on.

alexandra no entendía que cogiera aquellas setas y me advertía que serían venenosas. me ha extrañado mucho encontrar los níscalos tan cerca de la carretera y he pensado que los alemanes no los recogían, pero durante el resto del camino no he encontrado ninguno más, aunque todo el rato estuviera mirando a lado y lado como un obsesionado.
alexandra did not understand why i took those mushrooms and said that they would be poisonous. it was strange for me to find the mushrooms so near to the road and have thought that the germans did not collect them, but during the rest of the road i didnt find any other, even if all the time i was looking obsessed.