検索ワード: te estoy preguntando de que barrio o lugar sos (スペイン語 - 英語)

no te estoy preguntando eso.
i'm not asking you about that.

te estoy preguntando esto para responder a tu pregunta.
i'm asking you this for answering your question.

no estoy preguntando sobre un momento en especial , o lugar , o siquiera una descripción detallada , etc .
not asking for a specific time, place, or even detailed description, etc.

carla: no parece, pero por eso es que yo te estoy preguntando.
carla: it doesn't seem to be, but that's what i'm asking you.

cora: bien, la cosa era que mucho parecía exacto y por eso es que yo te estoy preguntando.
tina: well, the thing was a lot of it sounded accurate, which is why i'm asking you.

• asegúrese de que haya por lo menos un extintor de incendio de uso múltiple en su hogar o lugar de negocio.
• make sure there is at least one multipurpose fire extinguisher in your home or place of business.

los acontecimientos del 11 de septiembre nos hicieron darnos cuenta de que ninguna persona o lugar está libre de la amenaza del terrorismo internacional.
the events of 11 september made us realize that no person and no place is immune to the threat of international terrorism.

sin embargo en lo relativo a los pilares de luz básicamente les estoy preguntando ahora ¿van a aparecer antes de que termine el año 2011 de la manera en que lo dijeron lo van a hacer o no?
yet regarding such things as the pillars of light ... basically ... i am asking you now ... are they going to appear to us before the end of the year 2011 ... in the way that you said ... or are they not?

en realidad, se les niega este derecho, sobre todo si da la casualidad de que son pobres o vienen del barrio o la comunidad étnica equivocados.
in reality, they are denied this right – especially if they happen to be poor or come from the wrong neighbourhood or ethnic community.

esto viene después de que una semana completa con hacia fuera cualquier agua adicional agregara así que me estoy preguntando si ésta está evitando que las raíces el crecimiento y llenaran del pote.
this comes after a full week with out any additional water added so i am wondering if this is preventing the roots from growing and filling the pot.

según la información de que dispone, las condiciones meteorológicas en el aeródromo o lugar de operación, así como las de la pista o fato previsto no debieran impedir un despegue y salida seguros, y
according to the information available to him/her, the weather at the aerodrome or operating site and the condition of the runway or fato intended to be used would not prevent a safe take-off and departure; and

forma un grupo de afinidad con tus amig@s, gente de tu ciudad, barrio o lugar de trabajo, de tu organización o comunidad, con gente con quienes compartes afinidad, interés o identidad.
form an affinity group with your friends, people from your town, neighbourhood or workplace, from your organisation or community, with people you share some other affinity, interest or identity.

208. la ley se basa en el principio fundamental de que habrá que instaurar un régimen de salud pública eficaz al que las personas tengan acceso en igualdad de condiciones, independientemente de su situación económica o lugar de residencia.
208. the act is based upon the fundamental principle that an effective public health system shall be operated to which people have equal access, regardless of their financial status or place of residence.

nancy, te estoy pidiendo , una vez más , que despiertes , mi pequeña, al hecho de que estás siendo utilizada para crear miedo y dar información falsa, que a menudo está codificada.
nancy , i am asking you to wake up, my little one, once again, to the fact you are being used, to create fear and give out misinformation, which is often coded.

177. esta posibilidad, en que las administraciones locales actúan como propietarias, no tiene nada que ver con la idea de que a las personas que representan a un determinado grupo étnico se las puede obligar a trasladarse a otro barrio, o prohibírseles hacerlo.
177. this possibility, where local governments act as owners, has nothing to do with the idea that persons representing a certain ethnic group can be forced to move or prohibited from moving to a certain neighbourhood.

82. habida cuenta de que los pasos fronterizos entre egipto e israel se cerraron, numerosos civiles trataron de buscar refugio en otras partes o lugares de gaza.
82. as border crossings into egypt and israel were closed, large numbers of civilians tried to find refuge in other parts or sites of gaza.

126. conforme al código de la familia, la adopción de niños por nacionales extranjeros se autoriza únicamente en el caso de que sea imposible colocar a esos niños para su educación en una familia de nacionales de la federación o la adopción por los familiares de los niños, independientemente de su nacionalidad o lugar de residencia.
126. pursuant to the family code, the adoption of children by foreign nationals is permitted solely in cases in which it is not possible to place these children in the care of families of russian citizens or for them to be adopted by relatives regardless of citizenship and place of residence.

371. el derecho a la educación está garantizado a través de la legislación y del financiamiento estatal de la educación de los alumnos, con el objeto de que todos tengan el mismo derecho a la educación, independientemente de su situación social o económica, edad, sexo o lugar de residencia.
371. the right to education is ensured through legislation and through state educational financing for pupils and students, which is intended to ensure that everyone has an equal right to education, regardless of their social and financial background, age, gender or place of residence.

1) se impondrá una pena de reclusión a quienquiera que prenda fuego intencionadamente a cualquier edificio, buque, embarcación, almacén, patio de acopio u otro lugar que esté habitado o se use como residencia o lugar de reunión, con independencia de que le pertenezca o no.
(1) any person who wilfully sets fire to any building, ship, boat, storehouse, timber yard or any other place when they are inhabited or in use as a residence or as a place of meeting, whether the same belongs to him or not, shall be liable to penal servitude.

de acuerdo con los principios y las normas del derecho internacional, la ley también protege a los extranjeros y los apátridas contra la expulsión a sus países de origen o lugares de residencia permanente, o a cualquier otro país donde exista el riesgo de que sean sometidos a torturas o tratos degradantes.
in accordance with the principles and norms of international law, the law also protects all aliens and stateless persons from expulsion to their country of citizenship or former place of permanent residence and to any other country where they would be in danger of being subjected to torture, inhuman or degrading treatment.