検索ワード: te hiciera sentir mujer (スペイン語 - 英語)

un regalo maravilloso que nos hiciera sentir el uno muy cerca del otro.
i imagined a wonderful present that would draw us somehow closer.

si dios te hiciera esa pregunta a ti, ¿cómo le responderías?
if god were to ask you this same question how would you answer?

"no lo escondería si la sociedad no me hiciera sentir como si lo tuviera que hacer."
"i wouldn't hide it if society didn't make me feel like i needed to."

hombres que hagan volar mi imaginacion, seguros de si mismos que me hagan sentir mujer de muchas formas
men who make me blow my mind and fly my imagination, self and confident that make me feel inlove in many ways.

durante los cinco años, prácticamente nunca me han puesto en una situación que me hiciera sentir persona de segundo orden.
during the five years, i’ve practically never been put in a situation that would make me feel as a second-rate person.

muéstrame a la persona que te hiciera caer y que te ha mantenido en la prisión de la sevidumbre.
please show me the person who has thrown and kept you in the prison of bondage.

supongamos que uno de tus amigos te hiciera esta pregunta: ¿qué es un cristiano?
suppose one of your friends were to ask you this question: "what is a christian?"

la lógica de los "madrugones" se impuso una y otra vez, sin que la capacidad de interlocución del fmln se hiciera sentir.
the logic of the "early risers" won out again and again as the fmln was able to make its efforts felt.

la posición del consejo parece más razonable. en efecto, sería conveniente no iniciar dichos estudios sino hasta que realmente se hiciera sentir la necesidad.
the council's position seems to be more sensible, and we should only undertake these studies if there truly is a need to do so.

en un principio temía tomar medicamentos. no quería nada que me hiciera sentir somnolienta. quería estar alerta todo el tiempo, así me podía proteger a mi misma.
i started taking zoloft. i was afraid to take medication at first. i didn't want anything that could make me numb. i wanted to be alert at all times, so i could protect myself.

a los ocho años de su fundación, esta institución todavía no ha echado raíces y durante largos períodos ha languidecido al carecer de una dirección adecuada, que hiciera sentir su acción en todo el país.
now, some eight years after its founding, the institution has yet to consolidate and for long periods has languished without proper leadership and without extending its protection throughout the country.

así, crecimos creyendo que nadie se enamoraría de nosotros, que estaríamos solos por siempre, que nunca conoceríamos a alguien que nos hiciera sentir que el sol era algo hecho para nosotros en su taller.
so we grew up believing no one would ever fall in love with us, that we'd be lonely forever, that we'd never meet someone to make us feel like the sun was something they built for us in their toolshed.

si no te hicieres fuerza, no vencerás el vicio.
unless you do violence to yourself you will not overcome vice.

8:2 yo te llevaría, te metiera en casa de mi madre: tú me enseñarías, y yo te hiciera beber vino adobado del mosto de mis granadas.
song 8:2 i would lead you, bringing you into my mother's house, who would instruct me. i would have you drink spiced wine, of the juice of my pomegranate.

era como si la idea que julio nos había metido en la cabeza -porque la idea fue de él, de julio, y era una idea extraña, turbadora: sucia- nos hiciera sentir culpables.
it was as if the idea that julio had put into our heads —because the idea was his, julio’s, and it was a strange idea, disturbing, dirty— made us feel guilty.

así que, que tan cruel es de mi y que falta de entendimiento, y que diferente a cristo seria que yo le condenara y le hiciera sentir culpable por su pecado sin alguna vez buscar entenderle y ayudar a cumplir las necesidades básicas en su vida, la falta de las cuales le están causando que actué en maneras pecaminosas.
therefore, how unkind it is of me, how lacking in understanding, and how unlike christ to condemn you and make you feel guilty for your sin without ever seeking to understand you and help meet the basic need/s in your life, the lack of which are causing you to act out in sinful ways.

persistiremos en nuestros esfuerzos y buscaremos la manera de solucionar estas cuestiones en las conversaciones con la unita, pero apreciaríamos mucho que el representante especial de las naciones unidas, sr. beye, hiciera sentir a la unita la importancia de una reunión con el presidente dos santos y la alentara a revigorizar y acelerar el proceso de desmovilización.
we will persist in our efforts and will seek solutions to these issues at the talks with unita, but will greatly appreciate it if the united nations special representative beye can impress upon unita the importance of a meeting with president dos santos and encourage them to revive and accelerate the demobilization process.

– señor presidente, señorías, el informe del defensor del pueblo europeo correspondiente a 2004 no contiene, a nuestro entender, una visión de conjunto de los principios implicados, por mucho que su necesidad se hiciera sentir sin duda alguna.
mr president, ladies and gentlemen, the european ombudsman's report for 2004 does not, in our opinion, contain an overall view of the principles involved, even though the need for one could certainly be felt.

habida cuenta de que las mujeres no tienen control alguno de su sexualidad y reproducción, ellas vuelven a definir la maternidad como un elemento de identidad que las hace sentir mujeres, ser madres, que se expresa en altas tasas de fecundidad.
given to the fact that women do not have any control on their sexuality and reproduction, they redefine maternity as an element of identity that makes them feel women, being a mother, which is translated into high fertility rates.

otras, por su parte, consideraron que había llegado el momento de que el consejo hiciera sentir al iraq las "graves consecuencias " previstas en la resolución 1441 (2002), ante su negativa a cooperar efectivamente con la unmovic y el oiea.
some believed that the time had come for the council to impose on iraq the "serious consequences " provided for in resolution 1441 (2002), given its refusal to cooperate effectively with unmovic and iaea.