検索ワード: te pedimos señor que cuides de los pobres (スペイン語 - 英語)

segunda semana: el señor oye el grito de los pobres
spiritus domini week two: the lord hears the cry of the poor

2. ejercitarnos en la escucha del señor y de los pobres;
2. to practice listening to the lord and to the poor;

señor jesús, concédenos contemplarte y servirte en la persona de los pobres.
lord jesus, grant that we may contemplate and serve you in the person of the poor.

te pedimos señor, que sanes sus corazones de todas las heridas recibidas a lo largo de la vida.
we ask you lord, to heal their hearts of all the wounds received throughout life.

12 . yo sé que el seÑor sostendrá la causa del afligido, y el derecho de los pobres.
12 i know that the lord secures justice for the poor and upholds the cause of the needy.

hay un señor que cuida a los inocentes y los virtuosos.
there is a lord who cares for the innocent and the virtuous.

* antoine vidal de lapize señor de la pannonie, apodado "padre de los pobres".
* antoine vidal de lapize lord of la pannonie, nicknamed "father of the poor".

cuida de los pobres y usa su fuerza para redimir sus vidas.
he cares about the poor, and uses his power to redeem their lives.

señor presidente, señor comisario, señorías, con frecuencia es de buen tono lamentarse de los pobres resultados supuestos de la industria europea.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, it is often thought fashionable to bemoan the supposedly poor performances of european industry.

-te pedimos, señor, por tu iglesia: que siga engendrando hijos tuyos que desde la pequeñez y la sencillez se conviertan en testigos de tu luz en medio de los hombres.
-we pray for your church, lord: that it may continue to bring forth sons and daughters who, in simple and humble ways, become witnesses of your light for all people.

el llanto de los pobres de nuestro tiempo se elevó hasta el corazón del señor jesús.
the cry of the poor of our times is raised up to the heart of the lord jesus.

le pedimos que cuide nuestras acciones, proteja a los más necesitados y cuide de sus acciones.
we ask him to guard our actions and to protect those in need and guard their actions.

alguien que cuide de ellos.
someone who cares about them.

la familia que cuida de los enfermos es extraordinariamente importante - dijo.
the family that takes care of the sick is unusually important - she said.

ellos son los anawim, los pobres del señor, que han dejado todo lo de este mundo para vivir sólo para dios.
they are the anawim, the poor of the lord, who have left everything of this world to live only for god.

* sensibilizar a la sociedad para que cuide de las necesidades y los derechos sociales del niño.
creating a societal awareness to care for child's needs and social rights.

compone una oración para las hermanas que han sido llamadas a cuidar de los enfermos; he aquí un resumen: «señor, que vean en los pobres y en los enfermos a tus hermanos.
for her sisters called to care for the sick, she wrote a prayer that included the following lines: «lord, may they see your brothers in the poor and the sick.

la experiencia de un producto líder que cuida de su instalación y sus clientes
the experience of a leading product that takes care of its installation and customers

el dios que cuidó de elías no abandonará a ninguno de sus abnegados hijos.
that god who cared for elijah will not pass by one of his self-sacrificing children.

debe pedirse al grupo de redacción que cuide de la congruencia con la versión inglesa.
the drafting group should be asked to ensure its consistency with the english version.