検索ワード: te recojo en cuautla el sabado o domingo (スペイン語 - 英語)

el sábado o el domingo venían dos mil, cinco mil.
on saturday or sunday there were two thousand, five thousand.

debemos adorar a dios cada día, no solo en sábado o domingo.
we should worship god every day, not just on saturday or sunday!

fecha de salida: sábado o domingo
departure date: saturday or sunday

cerrado martes y festivos, excepto si éstos caen en sábado o domingo.
closed on tuesdays and national holidays, unless the holiday falls on a weekend.

día de llegada: sábado (o domingo)
arrival date:saturday (or sunday).

vienen en el sábado o el domingo y ordenar el menudo. tienen el mejor menudo que cualquiera podría hacer.
come in saturday or sunday and order the menudo. they have the best menudo in town.

la elecciÓn: la biblia y el sábado, o la iglesia católica y el domingo.
the choice: the bible and sabbath, or the catholic church and sunday.

llegada: sábado o domingo antes del inicio del curso
arrival: saturday or sunday prior to course start

cuando uno de ellos cae en sábado o domingo, los trabajadores tienen derecho a un día más de vacaciones.
when a public holiday falls on a saturday or sunday, employees are entitled to an extra day's vacation leave.

durante ciertas épocas del año, el hotel solo acepta reservas semanales, con llegadas en sábado o domingo.
during certain times of the year, the hotel may only be bookable for weekly stays, with arrival on saturday or sunday.

lo interesante es que las condiciones trazadas fueron 'ven a casa el sabado o te pierdes jamaica'.
interesting is, the conditions laid out were 'come home saturday, or you miss jamaica'.

descuentos disponibles: reciben el 10% de descuento en la tasa a viernes, sábado o domingo de llegada.
available discounts: receive 10% off the rate at friday, saturday or sunday arrival.

debería llegar normalmente uno o dos días antes del comienzo del curso, pues un sábado o domingo.
· you should arrive on a saturday or sunday (one or two days before your course starts).

en caso de que alguno de esos días caiga en sábado o domingo, el director podrá decidir dar carácter de inhábil a otro día que en ese caso no se computará.
if one of these days falls on a saturday or sunday, the director may designate another day in lieu.

la observancia del sabbath no es requerida a los cristianos – (sea sábado o domingo).
sabbath keeping is not required of the christian—be it saturday or sunday.

a los que nunca lo han visto también les recomiendo que vayan a verlo a mediodía un sábado o domingo en que el cielo esté despejado.
another thing i’d tell the newcomers is to go to a performance on a fine saturday or sunday afternoon, because that is when the stories tend to be easiest to understand.

si yo decido pasar 10 horas en una playa el sábado o el domingo, o 10 horas en el jardín a 80 grados al sol, o en el campo de golf bajo el sol ardiente, todas las autoridades sanitarias dirían que es demasiado.
we need legal certainty in the field of employment, both for employers and employees.

cuando alguno de esos días sea sábado o domingo, el viernes anterior será considerado feriado oficial en lugar del sábado y el lunes siguiente en lugar del domingo.
if any such day occurs on a saturday or sunday, the preceding friday shall be considered an official holiday in lieu of saturday, and the following monday in lieu of sunday.

a partir de la temporada 2000/2001, las nuevas normas de la uefa autorizan a las federaciones nacionales de fútbol a impedir la retransmisión de encuentros de fútbol en su territorio durante dos horas y media el sábado o el domingo en horas que correspondan a la programación nacional de encuentros.
starting with the 2000/2001 season, uefa's new broadcasting regulations allow national football associations to prevent the broadcasting of football within their territory for 2½ hours either on saturday or sunday at hours that correspond to their main domestic fixture schedule.

el primero es el «método del día natural», por el que los intereses devengados se registran cada día natural con independencia de que sea sábado o domingo, día festivo o día hábil.
the first approach is the ‘calendar day approach’ where the accruals are recorded every calendar day independently of whether a day is a weekend day, a bank holiday or a business day.