プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la mayoría de los fotógrafos empiezan con interés en el uso de teleobjetivos. la obsesión con objetivos gran angular viene más adelante.
most photographers start out with an interest in using telephoto lenses. an obsession with wide-angle lenses tends to follow later.
el telescopio xo es un telescopio situado a 3054 m en la cumbre del volcán haleakala en maui, hawaii, formado por dos teleobjetivos de 200 mm .
the xo telescope is a telescope located on the 3,054 m summit of haleakala on maui, hawaii, formed by a pair of 200 mm telephoto lenses.
señor presidente, a raíz de mi intervención de ayer relativa a los fotógrafos equipados de potentes teleobjetivos en el parlamento, varios diputados preocupados me preguntaron a quién fotografiaban.
mr president, following my intervention yesterday concerning photographers equipped with longrange lenses in parliament, several worried members asked me who they were photographing.
como los teleobjetivos a menudo se utilizan en situaciones muy díficiles, este modelo ha cristalizado todas las posibles calidades y caracteristicas para conseguir el mejor rendimiento optico y la mejor captura de la acción.
since telephoto zoom lenses are often used under very challenging situations, this model has crystalized all the possible qualities and features to achieve the best optical and action-capture performance.
todos los objetivos estándar sigma, gran angulares, teleobjetivos, macro y ojo de pez, están diseñadas para aprovechar al máximo la excepcional calidad de imagen de la sd15.
all sigma standard, wide-angle, telephoto, macro, fisheye, and other lenses are designed to make best use of the exceptional image quality of the sd15.
para las compañías mediáticas es una cuestión de inversión: contratar un seguro, comprar teleobjetivos para poder grabar situaciones peligrosas desde una cierta distancia, escoltar de manera estricta a periodistas en misiones en el extranjero.
for media companies, it is a simple matter of investment: they can secure their reporters' safety by procuring insurance, and by purchasing and providing materials such as tele-lenses so that journalists can report on dangerous situations from a distance.
cada primavera, estudiosos provenientes de europa, especialmente alemania, y de estados unidos llegan a la zona con teleobjetivos y otros instrumentos para aportar su granito de arena a la misteriosa causa de las migraciones, tema que tanto ha desvelado a la ciencia.
each spring, scholars from europe, especially germany, and the united states reach the area with teleobjectives and other instruments in order to contribute to the mysterious cause of migrations, a topic that has kept science awake for so long.