検索ワード: testimoniada (スペイン語 - 英語)

la fe testimoniada en el esfuerzo evolutivo es la bendición de las dádivas de amor.
the faith witnessed in evolutional effort is the blessing of the gifts of love.

esta es la espléndida síntesis realizada y testimoniada por la exposición "arte y caridad.
this happy synthesis is achieved and demonstrated in the exhibition "art and charity.

10. la fraternidad tiene necesidad de ser descubierta, amada, experimentada, anunciada y testimoniada.
10. fraternity needs to be discovered, loved, experienced, proclaimed and witnessed to.

el baile tiene un origen plurisecolar, testimoniada por importantes hallados arqueológicos, entre los cuales recordamos:
the dance has a centuries-old origin, testified by important archaeological finds; among them we remember:

es una palabra que debe ser testimoniada y proclamada de forma explícita, porque sin un testimonio coherente resulta menos comprensible y creíble.
it is a word that must be witnessed to and proclaimed explicitly, because without a consistent witness it proves to be less comprehensible and credible.

la ue y el ccg se sienten alentados por la evolución política en la república islámica de irán, en particular la testimoniada por las recientes elecciones parlamentarias.
the eu and gcc were encouraged by political developments in the islamic republic of iran, notably demonstrated during the recent parliamentary elections.

el significado originario de la unidad, testimoniada por las palabras del génesis 2, 24, tendrá amplia y lejana perspectiva en la revelación de dios.
the original meaning of unity, to which words of genesis 2:24 bear witness, will have in the revelation of god an ample and distant perspective.

entre los tesoros de vuestra tradición está el orgullo de una identidad cristiana, testimoniada por tantos signos y por devociones arraigadas, como la que tributáis a la virgen del consuelo.
among the treasures of your tradition, there is the proud nature of christian identity, witnessed through many signs and rooted in devotion like the one to our lady of consolation.

a partir del siglo viii d.c..sobre una colina adyacente a la ciudad antigua, pero con vistas al mar, està testimoniada la presencia de una roca corgnetum o cornietum.
from the eighth century b.c., on a hill adjacent to the ancient city, but in view of the sea, it was attested the presence of a fortress called corgnetum or cornietum.

ante nuestros ojos tenemos el ejemplo de mi amado y venerado predecesor juan pablo ii, un papa misionero, cuya actividad tan intensa, testimoniada por más de cien viajes apostólicos fuera de los confines de italia, es realmente inimitable.
before our eyes is the example of my beloved and venerated predecessor john paul ii, a missionary pope whose activity, understood in this way, witnessed in more than 100 apostolic trips beyond the confines of italy, is truly inimitable.

en cada una de estas funestas ocasiones, he testimoniado nuestra solidaridad con las víctimas.
on each of these sad occasions, i expressed our solidarity with the victims.