検索ワード: testimonio de poder especial, amplio y suficiente (スペイン語 - 英語)

el resultado de esto es que las iglesias del señor han perdido su testimonio de santidad y de poder.
the result is, the churches of the lord jesus christ have lost their testimony of godliness and power.

el repudio podrá ser dictado por el esposo o por el apoderado del esposo en virtud de poder especial.
divorce is instigated by the husband or his authorized representative or by the wife, if the husband gave her authority over her own affairs.

creo estar en condiciones de poder decir que, durante la presidencia belga hemos progresado mucho en un frente muy amplio y agradezco a quienes han contribuido a ello.
i think i may say that under the belgian presidency we have made considerable progress on a broad front and i am grateful to all those who have played a part.

positivamente, esto implica que los niños han de poder recibir una alimentación sana y suficiente, buena ropa, alojamiento, pero también una asistencia sanitaria suficiente y un grado satisfactorio de seguridad vial.
in positive terms this means that children must have enough healthy food, proper clothing and proper housing but also adequate health care and a satisfactory degree of safety in traffic.

las partes han manifestado asimismo estar dispuestas a seguir trabajando juntas con el fin de poder llegar a un acuerdo amplio y equilibrado en las negociaciones de la omc/pdd.
parties also expressed their will to continue working together in order to achieve a successful broad and balanced agreement in the wto/dda negotiations.

ello exige la apertura de un período de tiempo amplio y suficiente que permita a los partidos y a las fuerzas políticas, incluyendo por supuesto los que actualmente están prohibidos, a organizarse y prepararse adecuada mente para el proceso electoral.
the elections are going to be held with excessive speed, redolent rather of an undisguisable desire for legitimation by plebiscite of the coup which overthrew stroessner than a real collective act of free choice and the sovereignty of the paraguayan people.

para desempeñar un papel útil, el programa europeo para la cultura debe ser amplio y flexible a fin de poder...
the european programme for culture, if it is to play a useful role, must be broadly based and flexible so that it can ...

el aumento en el número de denuncias de violaciones a la integridad sexual por abuso de poder, de 21 a 30, da testimonio de la mayor conciencia entre los individuos y la sociedad en su conjunto.
an increase in the number of reports of violations of sexual integrity by abuse of position from 21 to 30 shows the increased awareness among individuals and society.

artículo 115. el testimonio de poder para actuar en la instancia administrativa en asuntos de competencia de la propiedad industrial, independientemente del lugar de su otorgamiento, deberá inscribirse necesariamente en el registro que para el efecto habilitará la dirección de la propiedad industrial.
115. powers of attorney in order to act in administrative proceedings in matters within the competence of the industrial property directorate, irrespective of their place of issue, shall be registered in the register authorized for this purpose by the industrial property directorate.

123.22 establecer una institución nacional de derechos humanos con un mandato amplio y suficientes recursos humanos y financieros, de conformidad con los principios de parís (uruguay);
123.22. establish a national human rights institution with a broad mandate and sufficient financial and human resources, in accordance with the paris principles (uruguay);

docenas de poderes especiales.
dozens of power-ups.

estos resultados tendrán que comprobarse ahora en estudios más amplios y completos antes de poder añadir el aceite de pescado a la lista de los alimentos recomendados a las mujeres embarazadas.
researchers from the university of bonn (de) and École polytechnique fédérale de zurich (ch) have discovered that betacaryophyllene (e-bcp), a component present in large quantities in nature and in certain herbs and spices in particular, triggers the cb2 cannabinoid receptors specific www.pnas.org

utilizo conscientemente los términos «parcialmente ocultado», porque la amplitud de esta tragedia y las imágenes, indignas de la humanidad, que dan testimonio de ello, habrán incomodado lo suficiente a los espíritus más atentos a los retos estratégicos, económicos y geopolíticos que implica este cambio de poder.
i deliberately use the term 'partially obscuring' because the scale of the tragedy and the rare but atrociously inhuman pictures will have disturbed even those most preoccupied with the strategic, economic and geopolitical stakes implied by this change of power.

cabe prever que los gobiernos y demás directos adopten programas flexibles que permitan crear y mantener una capacidad amplia y suficiente para la gestión racional de los productos químicos que se ajuste a la coyuntura del país y a los objetivos del enfoque estratégico.
it is anticipated that governments and other stakeholders will adopt flexible programmes to build and sustain adequate and comprehensive capabilities for the sound management of chemicals consistent with national circumstances and the strategic approach objectives.

atribución de poderes especiales»), sentencí de 23 de mayo de 2001
intensive discussions are also ongoing with other member states on the subject of application of this directive.

13. refiriéndose a las preguntas concretas formuladas por el comité, dice que el comité especial encargado de revisar la ley de poderes especiales de las fuerzas armadas ha presentado su informe, que está siendo examinado por el gobierno.
13. turning to issues specifically raised by the committee, she said the special committee tasked with reviewing the armed forces special powers act had submitted its report, which was being examined by the government.

el wghr señaló que algunas secciones del gobierno estaban pidiendo que se revisara la ley de poderes especiales de las fuerzas armadas, a lo que se oponía el ejército.
wghr noted that sections of the government were calling for re-examining the afspa, which was opposed by the army.

11. el tribunal supremo había dictaminado la constitucionalidad de la ley de poderes especiales de las fuerzas armadas de 1948.
11. the armed forces special powers act (afspa) 1948 was held to be constitutional by the supreme court.

cabe prever que los gobiernos y demás interesados directos adopten programas flexibles que permitan crear y mantener capacidades amplias y suficientes para la gestión racional de los productos químicos en consonancia con los objetivos del enfoque estratégico.
it is anticipated that governments and other stakeholders will adopt flexible programmes to build and sustain adequate and comprehensive capabilities for the sound management of chemicals consistent with the strategic approach objectives.

- e/cn.4/2005/ngo/11: review of afspa in india: too little, too late (examen de la ley de poderes especiales de las fuerzas armadas en india: demasiado poco, demasiado tarde)
- e/cn.4/2005/ngo/11: review of afspa in india: too little, too late