検索ワード: thalys (スペイン語 - 英語)

parís: 2:30h en thalys/tren urbano.
paris: 2 and a half hours by thalys / city train

desde parís: 2 horas y media con el tren: thalys.
from paris: 2 and half hoursby train: thalys.

la cooperación entre operadores, en lo que se refiere al thalys, funciona.
it is simplistic to claim that the fall in rail's competitiveness is due to its failure to open up.

* vías 7 a 8: servicios thalys a bélgica, holanda y alemania.
* platforms 7 and 8: thalys platforms for belgium, germany and the netherlands.

por ejemplo, a los servicios actuales como thalys y eurostar les podrían salir competidores.
for example, existing services such as thalys and eurostar could see the arrival of competitors.

ahora, al thalys que va de parís a Ámsterdam le hacen falta tres certificados distintos.
right now the thalys running from paris to amsterdam requires three different certificates.

en realidad en la europa occidental hemos colocado algo sobre los raíles: thalys y eurostar.
it is true that we have at least got something on the rails in western europe, namely thalys and eurostar.

el paris liège está situado delante de la estación gare du nord, de donde salen los trenes eurostar y thalys.
the paris liège is located opposite the gare du nord, from where eurostar and thalys trains depart.

el presidente francés françois hollande compareció el 25 de agosto tras el ataque al tren thalys en suelo francés como era de esperar.
french president françois hollande stated on 25 august following the thalys attack that additional attacks on french soil are to be expected.

no tuvimos que liberalizar los servicios de transporte ferroviario de pasajeros para lograr la cooperación entre los operadores nacionales en lo referente a thalys.
we did not have to liberalise rail passenger services to achieve cooperation between national operators in the case of thalys.

bruselas se encuentra a menos de dos horas de parís por tren thalys de alta velocidad y a otro tanto de londres con el eurostar que atraviesa el túnel de la mancha.
brussels is less than two hours from paris by the high-speed thalys train, as well as two hours from london via the eurostar that runs through the channel tunnel.

trenes thalys: wifi está disponible para todas las rutas (francia, bélgica, holanda, alemania).
thalys trains: wifi is available for all the routes (france, belgium, netherlands, germany).

no nos oponemos a que se desarrolle la cooperación entre sociedades ferroviarias, siguiendo los buenos ejemplos ofrecidos en los transportes de pasajeros, y demostrados por el thalys o el eurostar.
we are not opposed to increasing cooperation between european railway undertakings, in accordance with the examples set in passenger transport by thalys or eurostar.

asimismo, entre parís y bruselas, desde la entrada en servicio del thalys, la cuota del automóvil se ha reducido en un 15% aproximadamente.
similarly, between paris and brussels, the market share claimed by car journeys has fallen by almost 15% since thalys started its operations.

por otra parte, las últimas inversiones en la red de alta velocidad, como las del thalys, se han beneficiado por primera vez de un esfuerzo encaminado a su convergencia y a su coherencia técnica.
moreover, the latest high-speed network investment projects, designed along the lines of thalys, have, for the first time, made efforts to achieve convergence and technical coherence.

¿se dan cuenta de que incluso un servicio de pasajeros explotado de forma privada como el enlace de alta velocidad de thalys, entre parís y bruselas, no es rentable?
the great demise of the railways, incidentally, is not confined to freight traffic.

atención : ma mayoría de los trenes thalys y eurostar se detienen en berchem (3 km al sur de amberes) y hay conexiones cada 10 minutos con la estación central de amberes.
please note: thalys and eurostar trains stop at berchem (3 km south of antwerp). transfers toward antwerp’s central station are guaranteed every 10 minutes.

sin embargo, este retraso de transposición en los textos no ha obstaculizado el desarrollo de líneas transfronterizas interoperables, al ser el thalys el único ejemplo de interoperabilidad perfecta, superior incluso en esto al eurostar, a pesar de sus esfuerzos de gálibo.
this delay in transposing into law has not, however, hindered the development of interoperable cross-border lines, although thalys is the only example of true interoperability, more so than even eurostar, despite its attempts to solve the gauge problem.

así podría realizarse al prolongarse los trenes franceses de alta velocidad por inglaterra, bélgica, los países bajos y alemania, donde ahora funcionan con los nombres "eurostar" y "thalys" .
this could also apply to the extensions of the french high-speed links in england, belgium, the netherlands and germany which are running under the names "eurostar" and "thalys".