検索ワード: theotokos (スペイン語 - 英語)

la dormición de la theotokos
the dormition of the theotokos

el claustro del carmelo de la theotokos y de san josé
the cloister of the carmel of the théotokos and of saint joseph

que mediante sus intercesiones podamos todos ser como maría la theotokos .
through her intercessions, may we all become like mary the theotokos .

el "theotokos" se dice que salvó a la ciudad en esa ocasión.
the mother of god is said to have saved the city at that time.

originalmente se llamó "iglesia de nuestra señora" por la dormición de theotokos.
it was originally named the "church of our lady", in honor of the dormition of the theotokos.

2. en el siglo iv, el termino theotokos ya se usa con frecuencia tanto en oriente como en occidente.
by the fourth century, the term theotokos was frequently used in the east and west.

el relato de néstor del primer encuentro entre rus y los bizantinos habría contribuido al aumento de la popularidad del theotokos en rusia.
nestor's account of the first encounter between the rus' and the byzantines may have contributed to the popularity of the theotokos in russia.

maría es theotokos no sólo porque engendró y dio a luz al hijo de dios, sino también porque lo acompañó en su crecimiento humano.
mary is the theotokos, not only because she conceived and gave birth to the son of god, but also because she accompanied him in his human growth.

como es sabido, el akátistos es un antiguo y famoso himno compuesto en ámbito bizantino y dedicado a la theotokos, la madre de dios.
as is well known, the akathistos is a famous ancient hymn to the theotokos, the mother of god, that came into being in the byzantine context.

durante la dominación latina, tras la cuarta cruzada, el complejo fue la sede del clero veneciano y el icono de theotokos odighitria fue alojado allí.
during the latin domination after the fourth crusade, the complex was the see of the venetian clergy, and the icon of the theotokos hodegetria was housed here.

cerca de kraljič se encuentran las ruinas de la iglesia precista krajinska (dedicada a theotokos), que ya existía en el tiempo de vladimir.
near kraljič lie the ruins of the "prečista krajinska" church (dedicated to theotokos), which already existed in vladimir's time.

el dios eterno aceptó hacerse por nosotros un embrión y ser fecundado en el útero de la theotokos. de esta manera honró a la vida humana desde su fase más prematura y enseñó el respeto al hombre desde el principio mismo de su vida.
the pre-eternal god condescended to become for us an embryo and be borne inside the womb of the theotokos. in so doing, he both honored human life from its earliest stage and taught us respect toward humankind from its earliest conception.

tras la muerte de su esposa en 1134, el emperador juan ii comneno construyó otra iglesia al norte de la primera, dedicada a theotokos eleousa —«la misericordiosa»—.
after the death of his wife, shortly after 1124, emperor john ii komnenos built another church to the north of the first dedicated to the theotokos eleousa ("the merciful").

después de su muerte, el cuerpo de la theotokos fue llevado en procesión hasta una tumba cerca del jardín del getsemaní; cuando tres días después llegó el apóstol tomás y quiso ver su cuerpo, la tumba estaba vacía.
when the apostle thomas arrived three days later and wanted to see her body, the tomb was empty.

la nueva iglesia de la madre de dios o nea ekklesia de theotokos o iglesia nea fue una iglesia bizantina erigida por el emperador bizantino justiniano i (r. 527-565) en jerusalén.
the "nea ekklesia" of the "theotokos" ("new church of the theotokos") was a byzantine church erected by the byzantine emperor justinian i (r. 527–565) in jerusalem.

"en efecto, aquél que ella concibió como hombre, por obra del espíritu santo, y que se ha hecho verdaderamente su hijo según la carne, no es otro que el hijo eterno del padre, se segunda persona de la santísima trinidad. la iglesia confiesa que maría es verdaderamente madre de dios (theotokos)" (catecismo, no. 495).
"in fact, the one whom she conceived as man by the holy spirit, who truly became her son according to the flesh, was none other than the father's eternal son, the second person of the holy trinity. hence the church confesses that mary is truly 'mother of god' (theotokos)" (ccc, no. 495).