検索ワード: tirándome (スペイン語 - 英語)

mire, señor, creo que voy a terminar tirándome al mar.
honestly, sir, i'd rather jump overboard!

el tipo grande continuó tirándome del pelo y me forzó a levantar la cabeza para ver a wang.
the big guy continued to pull my hair and forced me to lift my head to see wang.

entonces ribadeneira me atacó por la espalda, arrojándose sobre mí con todo el peso de su cuerpo y tirándome al piso.
ribadeneira attacked me from behind and pushed me to the ground.

fulano garabateó una nota que decía: «me he suicidado tirándome al tajo», y añadió:
fulano scribbled a note saying: i have committed suicide by jumping into the tajo, and said:

y heme aquí trepando por el tabique de uno de los compartimentos, tirándome a lo alto de un montón de trigo y dejándome resbalar por la otra vertiente.
crawling over one of the partitions into a bin, i would scramble up the mound of wheat and slip down on the other side.

cuando me pregunta su nombre está expresando su temor de que mentalmente lo olvidaré y que lo dejaré caer de mi mente cuando no estemos juntos. tirándome la plastilina, está tratando de hacerme sufrir, y así espera que yo comprenda cuánto sufre cuando no estamos juntos.
when he asks about his name, he is expressing his fears of being forgotten and dropped out of my mind when we are not together.

ese fue el resultado de cientos de inmersiones tirándome gases en la oscuridad utilizando estas plataformas, y me dio la impresión de que, cuando trabajaba en el submarino, veía más animales que cuando trabajaba en alguno de los vehículos de operación remota;
this came out of hundreds of dives i have made, farting around in the dark using these platforms, and my impression that i saw more animals working from the submersible than i did with either of the remote-operated vehicles.

"les dije, 'tranquilos, sólo estamos haciendo nuestro trabajo', pero, cuando me acerqué, uno de ellos me pegó en la espalda con su arma, en seguida, otros cinco se me echaron encima, tirándome al suelo", narró gonzález palacios.
immediately afterwards, five more flung themselves on top of me, throwing me to the ground," gonzález palacios said.