検索ワード: tiritas de (スペイン語 - 英語)

16 tiritas de kión o gengibre cortadas de la misma forma.
16 ginger strips sliced in the same way.

1. corta tiritas de cinta washi y adhierelas en uno de los lados de las pinzas.
1. cuts strips of washi tape and add them on one side of the clothespins.

puede agregar coco rallado en los bordes de la masa, donde se encuentran las tiritas de masa con la masa del fondo.
you can put grated coconut in the borders of the cake, where the strips join the other part of the dough.

dependiendo del servicio contratado, el capitán le preparará las famosas tiritas de zihuatanejo utilizando los pescados que usted mismo atrapó.
depending on service contracted, the captain will prepare you the famous zihuatanejo's tiritas from your own catch.

el sensor es sólo una tirita de metal que se coloca en la cabeza.
the sensor is just a little strip of metal in that headband there.

coloque el pulpo en una fuente, agregue el jugo de los 8 limones, la mitad de la cebolla lavada, las tiritas de aji, y la sal, deje reposar durante un par de horas.
place the octopus in a non-reactive container, add the lime juice, ½ of the onions, hot peppers and salt, let marinate for a couple of hours.

las canastillas están hechas a mano con tiritas de bambú, son ideales para guardar cosas chiquitas, he puesto en una de ellas los sobres de azúcar para el café de la mañana y en la otra, el cambio en monedas para no dejarlo regado por la casa.
the baskets are handwoven from flat bamboo strips and are ideal for storing small things. in one i put the sugar packets for coffee and in the other one coins, so i don’t leave them around the house.

la fuerza que ejerce una tirita de 19 por 6.5mm is mucho mas de lo que uno se imagina!
the force excerted by a strip, only 19 by 6.5mm is much more than one imagines!

el dueño de la empresa maderera se dio cuenta cuánto amaba yo las maderas así que me enseñó un trozo especial de madera que tenía más de mil años y me lo regaló como regalo para celebrar la apertura de mi tienda nueva. yo misma tirité de excitación.
the owner of the wood company realized how i loved woods so he showed me a special piece of wood that was over one thousand years old and presented it to me as a gift for celebrating the opening of my new shop. i myself trembled with excitement.

(…) pero el viejo de las manos traslúcidas/ dirá: amor, amor, amor, / aclamado por millones de moribundos;/dirá amor, amor, amor,/ entre el tisú estremecido de ternura;/dirá: paz, paz, paz,/ entre el tirite de cuchillos y melones de dinamita;/dirá: amor, amor, amor,/ hasta que se le pongan de plata los […]
[…] but the old man with the luminous hands/ will say: love, love, love,/ cheered on by millions of the dying;/ will say: love, love, love,/ in the shimmering tissue of tenderness:/ will say: peace, peace, peace,/ among shivering knives and melons of dynamite;/ will say: love, love, love,/ until […]