検索ワード: tirteafuera (スペイン語 - 英語)

finalmente, el doctor pedro recio agüero de tirteafuera prometió de darle de cenar aquella noche, aunque excediese de todos los aforismos de hipócrates.
at last doctor pedro recio agilers of tirteafuera promised to let him have supper that night though it might be in contravention of all the aphorisms of hippocrates.

he declarado dudas, sentenciado pleitos, siempre muerto de hambre, por haberlo querido así el doctor pedro recio, natural de tirteafuera, médico insulano y gobernadoresco.
i have answered questions, i have decided causes, and always dying of hunger, for doctor pedro recio of tirteafuera, the island and governor doctor, would have it so.

sucedió, pues, que, habiendo comido aquel día contra las reglas y aforismos del doctor tirteafuera, al levantar de los manteles, entró un correo con una carta de don quijote para el gobernador.
it came to pass, then, that after he had dined that day, in opposition to the rules and aphorisms of doctor tirteafuera, as they were taking away the cloth there came a courier with a letter from don quixote for the governor.

-yo, señor gobernador, me llamo el doctor pedro recio de agüero, y soy natural de un lugar llamado tirteafuera, que está entre caracuel y almodóvar del campo, a la mano derecha, y tengo el grado de doctor por la universidad de osuna.
he replied, "my name, senor governor, is doctor pedro recio de aguero i am a native of a place called tirteafuera which lies between caracuel and almodovar del campo, on the right-hand side, and i have the degree of doctor from the university of osuna."