検索ワード: toparemos (スペイン語 - 英語)

nos toparemos con ella en la fiesta.
we'll run into her at the party.

nos toparemos con muchas dificultades respecto de algunas cuestiones esenciales.
(applause from the left)

considero que se trata de un enorme error con el que también nos toparemos en nuestro camino.
i think that it is a huge mistake and we shall find that too in our path.

en el mundo secular pensamos: "si una idea es importante, nos toparemos con ella.
in the secular world we think, "if an idea is important, i'll bump into it.

no cabe duda de que nos toparemos con problemas, y yo me encargaré de que la ue responda oportunamente y de forma eficaz.
nobody should underestimate the huge potential gains and benefits for us in europe of such a relationship growing and being soundly based.

en mi opinión si se investiga el origen del golpe de estado nos toparemos antes con el dinero que con las relaciones étnicas.
it seems to me, if one looks at the origin of the coup d'état, that one should follow the money rather than the ethnic relations.

pero también podemos verlo como una oportunidad para crear el llamado espacio schengen transatlántico, porque nos toparemos con esos problemas una y otra vez.
we still do not know where the data retrieved will end up.we do not know which authority in the united states has access to them, and thus where they will be stored in the end, let alone where they will be transmitted.

la gruta es uno de esos sitios donde seguramente no nos toparemos con duendes o hadas, pero del que volveremos a la realidad un poco distintos, como cambiados.
la gruta is one of those places where elves and fairies will certainly not be found but it is a place from which tourists will go back to a little different reality, as if they were changed.

cuando se produzca la ampliación, que es el aspecto positivo que percibo en el futuro, nos toparemos con dificultades cada vez mayores para luchar contra la delincuencia organizada.
when we get enlargement, which is the good aspect of the future that i see, we are going to find it more and more difficult to counter organised crime.

-- si en nuestro sueño vemos que un coyote se cruza en nuestro camino, significa que habrá salteadores en el camino, ó que nos toparemos con personas deshonestas.
3. if in our dream we see a straight avenue that this alone and lost in the horizon, it means our desire to improve, and our hopes, which are likely to be met.

en algún momento del paseo nos toparemos con la calle del prado y con su restaurante más internacional: olsen, un sueco con bar de vodkas nocturno y apetitosas roscas de pan de varios tipos en el menú del día.
if we go on the walk, we will find the prado street and with its international restaurant: olsen, a swedish with a vodka night bar and delicious bread rolls in the set meal.

habida cuenta del enorme alcance de los nuevos instrumentos jurídicos en el sentido de que todos estos grupos tendrán derecho a interponer un recurso con efectos suspensivos al ser rechazada su solicitud, también en casos de claro abuso, toparemos con problemas similares a los que les he expuesto antes.
if you consider the extensive new appeal arrangements, which provide that an appeal always has suspensory effect for all these groups, even if there has been abuse of the system, then you end up with similar problems, as i have already mentioned.

si no se consigue mover al consejo a asumir en las orientaciones generales de la política económica una política activa de empleo, si no se consigue crear un policy mix de la política económica con arreglo al artículo 3 para alcanzar un crecimiento que tenga efectos sobre el empleo, experimentaremos un retroceso en europa y nos toparemos con conflictos.
if we fail to persuade the council to make an active employment policy part of the broad guidelines for economic policy, and if we fail to create a policy mix under article 3 so that we achieve the type of growth that generates jobs, the consequences will be a setback for europe and a risk of conflict.

en primer lugar, este acuerdo es frágil, y hoy nadie puede garantizar que no nos toparemos con un obstáculo importante, en este caso: los numerosos grupos armados que no pertenecen a ningún estado, que no están en modo alguno bajo control y que podrían, efectivamente, deteriorar el proceso.
firstly, this agreement is fragile, and no one can guarantee today that we will not be confronted by a major obstacle - here, the several armed groups who are not aligned to any state, are not under anyone' s control, and these groups could, in fact, destabilise the peace process.