検索ワード: tramitología (スペイン語 - 英語)

además, el plan de negocios aclara las necesidades de inversión en materia de tramitología, seguros, etc.
moreover, the business plan clarifies the needs for investment regarding required forms, insurance, etc.

el ice avanza en el desarrollo de la hidroeléctrica reventazón en el caribe, pero se estanca en la tramitología del megaproyecto el diquís, en la zona sur.
the ice advances in the development of hydropower in the caribbean reventazón but stagnates in government paperwork megaproject diquís in the south.

ids ingeniería nace en 1994 como empresa dedicada a la consultoría y construcción de obras civiles ; asesorando a sus clientes en la tramitología de permisos y elaboración de planos constructivos.
ids ingeniería was established in 1994 as a company dedicated to consulting and construction of civil works; advising clients in paperwork for building permits and preparing construction plans.

el ministro de energía y minas declaró además que "la industria tiene prácticas bien establecidas y la idea es pasar de la tramitología a la acción."
the minister of energy and mines further stated that "the industry is well established and the idea is to move from red tape to practical action."

despolitizados y en procaz coqueteo con las fuerzas del mal, las ong que trabajamos con migrantes y sus familiares no procuramos denunciar y trabajar sobre las causas estructurales de la migración. nos limitamos a llenar los agujeros negros de la tramitología estatal o servimos de canal de demandas entre los migrantes y las escurridizas y negligentes entidades estatales.
de-politicized and brazenly flirting with the forces of evil, we ngos that work with migrants and their families can’t denounce and work on migration’s structural causes; we’re limited to filling in the black holes of governmental red tape or channeling claims between migrants and elusive, negligent state bodies.

a pesar de esto, la reducción de la “tramitología” para la inversión privada permite la subcontratación y desvincula al estado de actuar como garante de los derechos laborales, lo que significa un claro revés a las elementales conquistas laborales plasmadas en la ley de adquisiciones y contrataciones de la administración pública.
contradicting this, reducing “bureaucratic excesses” for private investment allows for subcontracting and disassociates the state from acting as a guarantor of labor rights, which is a clear reversal of the essential labor gains embodied in the law of public administration purchases and contracts.