検索ワード: transdisciplinarias (スペイン語 - 英語)

en la tercera parte presentaremos tres adquisiciones con estas experiencias de investigaciones transdisciplinarias.
in the third part we will present three transdisciplinary research experiences.

apoyo profesional en todos los aspectos del currículo y en áreas transdisciplinarias como las necesidades de apoyo para el aprendizaje
professional support in all parts of the curriculum and in cross-curricular areas such as special educational needs

es necesario reforzar las facetas interdisciplinarias y transdisciplinarias de los programas de educación y la cooperación entre las universidades.
it is necessary to strengthen both the interdisciplinary and transdisciplinary facets of education and research programmes and cooperation between universities.

el lado de la demanda es cada vez más complejo, pues requiere competencias inter y transdisciplinarias y una apertura de espíritu.
the demand side is increasingly complicated, requiring inter- and trans-disciplinary competences and an openness of mind.

insuficientes actividades transdisciplinarias e interdisciplinarias de investigación y educación centradas en retos de innovación a medio y largo plazo;
insufficient trans- and inter-disciplinary research and education focused on medium- and long-term innovation challenges;

el lado de la demanda es cada vez más complejo, pues requiere competencias interdisciplinarias y transdisciplinarias y una apertura a cualquier nuevo avance.
the demand side is increasingly complicated, requiring inter- and trans-disciplinary competences and an openness to any new development.

dada la dinámica transicional actual en construcción de investigaciones transdisciplinarias, nos parece útil proponer globalmente esta estrategia a falta de políticas institucionales centrales.
due to the present transitional dynamics in the development of transdisciplinary investigations, it seems useful to propose this strategy, because of the lack of central institutional policies.

finalmente, agrupa la variedad de diferentes aproximaciones transdisciplinarias en tres principales tendencias esquemáticas para interrogar sus respectivas posibilidades y límites en el marco de los estudios urbanos.
the wide range of contemporary transdisciplinary approaches is finally schematically outlined by three main tendencies that are discussed to illustrate their possibilities and limitations for urban studies.

la segunda desarrolla 3 formas de investigaciones transdisciplinarias y la tercera, que ya he evocado, desarrolla la estrategia de redes transportable a otros campos distintos de la formación.
the second will present three forms of transdisciplinary research and the third, which i have already mentioned will delve into network strategies capable of reaching into other distinct fields of training.

sin embargo, reducir las investigaciones transdisciplinarias a esta única forma epistemológicamente muy aguda supone un riesgo importante de fugas abstractivas y de reducción de la base socio-interactiva.
nevertheless, reducing transdisciplinary research to this unique, very epistemological and very acute form, leads to an important risk of abstractive escapes, and socio-interactive base reduction.

como ejemplo de estrategia universitaria de reflexión transdisciplinar, podemos citar aquí los talleres y mesas redondas transdisciplinarias que se llevan a cabo en esta universidad (arkos).
examples of these university strategies of transdisciplinary reflection, include workshops and transdisciplinary round tables held by this university (arkos).

la actividad «tecnologías futuras y emergentes» atraerá y fomentará la excelencia en la investigación transdisciplinaria en los campos de investigación emergentes relacionados con las tic.
a future and emerging technologies activity will attract and foster trans-disciplinary research excellence in emerging ict-related research domains.