検索ワード: transvase (スペイン語 - 英語)

transvase
turning

transvase por contrapresión
transfer by counter pressure

bomba de transvase a mano
hand tank drainage pump

- gran eficiencia en el transvase:
- high transfer efficiency.

peter löwe menciona seis modos de transvase:
peter löwe identifies six principal modes of transfer:

2013 transvase territorial, y ¿dónde están las mujeres?
2013 territorial transfer, the project.

concebida para el transvase de lubricantes hasta densidad sae-140.
it is suitable for the lubricant transfer up to sae-140 density.

el bei continuará financiando grandes embalses y proyectos de infraestructura de transvase.
the eib will continue to lend for large dams and transfer infrastructure projects.

las bombas de baja presión se utilizan principalmente para el transvase y la pintura.
low pressure pumps are primarily used for transferring and painting.

depósito para aceite degradado de 300 litros y preparado para un transvase automático a un depósito exterior
waste oil tank of 300 litres and prepared for an automatic transfer to an external tank

esta inversión no supone egresos extraordinarios, sino, a fin de cuentas, un transvase de recursos.
instead of extraordinary expenditures, this type of investment would entail a simple transfer of resources.

aptas para el transvase de líquidos agresivos, químicos, disolventes, gasolina, gasóleo, agua y vino
they are suitable for the transfer of aggressive, chemical liquids, solvents, petrol, diesel, water and wine.

eficiencia en el transvase: el porcentaje de pintura depositada en la pieza es más alto respecto a la pintura a
transfer efficiency: the percentage of paint deposited on the piece is higher with respect to low pressure painting.

si se ampliara el reconocimiento de titulaciones, europa podría hablar ya con pleno derecho de un transvase de conocimientos y de una auténtica innovación.
if recognition were to be extended, europe could enjoy the full right to the transfer of knowledge and that would be a real innovation.

eficiencia en el transvase: el porcentaje de pintura depositada en la pieza es más alto respecto a la cantidad total suministrada por la máquina.
transfer efficiency: the percentage of paint deposited is higher than the total quantity released by the machine.

agua adicional del río anguila se bombea en el río ruso aquí vía central hidroeléctrica en este polémico transvase los túneles atraviesan las montañas para aprovecharse de la relativa proximidad de estos dos cursos.
the potter valley project delivers additional water from the eel river, which flows into the russian river here via a controversial hydroelectric plant that tunnels through the mountains to take advantage of the relative proximity of these two waterways.

se permitirá la utilización de anhídrido carbónico en el procedimiento de transvase por contrapresión, bajo control y siempre que no se aumente la presión del anhídrido carbónico contenido en los vinos espumosos.
the use of carbon dioxide in the case of the process of transfer by counter-pressure is authorised under supervision and on condition that the pressure of the carbon dioxide contained in the sparkling wine is not thereby increased.

de alguna forma, todos hemos experimentado ese transvase de emociones entre la pantalla y la vida, y cómo en ciertos momentos, imágenes o melodías se vuelven táctiles y epidérmicas.
in some way, we have all experienced this transfer of emotions betwixt screen and life, how at certain moments, images or melodies become tactile and skin-deep.

a menudo, estas tendencias van acompañadas del declive de algunas industrias tradicionales y de un transvase de la riqueza económica de unas zonas a otras, marginando algunas comunidades y planteando problemas de congestión en otras.
these trends are often accompanied by a decline in some traditional industries and a drift of economic wealth from some areas to others thus marginalising some communities and creating problems of congestion in others.

un transvase de conciencias, una decantación, una electrólisis que ha divido en dos al país: en el norte la secularización, en el sur la devoción».
a transfer of consciousness, a decantation, an electrolysis which has split the country in two: secularization in the north, devotion in the south”.