プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
con los amigos se comunican por redes como tuenti, o por teléfono, preferencia que en este grupo es exclusiva del género femenino.
they communicate with friends through networks like tuenti, or by phone, which is exclusively preferred by the female subgroup.
en el cuestionario que se ha utilizado para este trabajo, se toma como referencia para “comunicarme” el msn, tuenti y facebook.
the questionnaire used for this work takes the use of msn, tuenti and facebook as a reference to study the use of internet for the purposes of “communication”.
en el primer caso aseguran que la relación con los compañeros y amigos del instituto es durante el horario escolar, y una vez en casa mediante el uso de tuenti y teléfono, principalmente fijo.
in the first case they say that the communication with classmates and class-friends occurs during school hours and that once at home they use tuenti and telephone (mainly landlines).
algunas empresas, como france télécom, mediaset, telia sonera, tuenti y telecom italia, también tienen previsto llevar a cabo campañas de información dirigidas a los padres.
companies including france telecom, mediaset, teliasonera, tuenti and telecom italia are also planning information campaigns for parents.