検索ワード: un chavo de aquí donde vivo yo (スペイン語 - 英語)

que vives lejos de donde vivo yo
sii

de aquí donde las cosas pasan rápidamente.
from here where things pass by instantly.

hay un lugar no muy lejano de aquí donde podemos usar el teléfono.
there is a place not far off from here where we can use the phone.

ahí es donde vivo yo. y también es mi universidad.
that's where i live, and it's my university as well.

que vente conmigo,: chinita, a donde vivo yo!
: ay, que vente conmigo, chinita,: a donde vivo yo!

«de aquí, donde el vivir es triste y breve».
“from here, where years are both ill-starred and brief”.

no veo la hora de continuar mi crecimiento fotografico tanto aquí donde vivo como en futuros talleres.
i look forward to continuing my photographic development both here at home and in future workshops.

así, los emoticones de aquí puede que representen de manera desproporcionada a hong kong, lugar donde vivo.
so the stickers here may disproportionately represent hong kong, where i'm based.

un conocimiento que se ha financiado con fondos de aquí, a partir de pacientes de aquí, y que es necesario aquí donde se produce.
knowledge that has been funded here, using patients from here, and that is necessary here where it is produced.

lo que ocurre, finalmente, es que es sobre el terreno, en vez de aquí, donde esto deberá ponerse en práctica.
we all tend to be interested only in our own patch, and others have to respect the decisions that are made about it.

y no tengo reparo en decirlo, aquí donde vivo yo y donde la gran mayoría es gente muy pobre; sin embargo las injusticias entre ellos mismos pueden ser atroces…
and i have no hesitation in saying, here where i live and where the vast majority is very poor, however the injustices among themselves can be atrocious.

soy muy directa.. hummm creo que ya lo dije todo. la verdad me gustaría conocer un chavo de otros lado de 19 a 29 años y que sea alegre y dinámico.
i’m a very cheerful girl. i’m sincere and i like to tell the truth. i’m very direct…..hummmm, i believe i told everything like this. i would like to meet a guy from another country from the age 19 until 29 who is cheerful and dynamic.

aquí en europa, donde vivo con mi familia, el asunto está a la orden del día, pues de aquí salen muchos futuros y potenciales terroristas para engrosar las filas de isis.
here in europe , where i live with my family, the subject is on the agenda , because many future and potential terrorists go from here to increase isis’ ranks .

aquí donde vivo, había un tesoro y ni siquiera me lo imaginaba. sin embargo, cuando es reconocido como un tesoro o perla de gran valor, ante él ya nada tiene mayor valor.
where i am living, there is a treasure and i don’t know it. however, when it is recognized like a treasure or like a valuable pearl, nothing else counts beside it.

señor presidente, espero no tener que añadir carling, una plataforma química situada a 50 km. a vuelo de pájaro de aquí, y cerca del lugar donde vivo en lorena, a erika, a las tempestades, y a toulouse.
mr president, the erika, storms, toulouse, i hope that we will not have to add carling to the list, a chemical plant that is 50 km from here as the crow flies and near to my home in lorraine.

y los que se hayan quedado con ganas de ver aún más fotos de hungría, pueden pasearse por el grupo de flickr hungary starts here (hungría empieza aquí), donde podrán encontrar fotos como la de aquí abajo de la estación de tren keleti en budapest.
and for those that didn't find enough hungary photos in those photoblogs, they can explore the hungary starts here flickr pool, where photos such as the one below of budapest keleti railway station can be found.

no soy de barranca de guadalupe, les dije. me casé con un chavo de allá. luego me preguntaron por encapuchados (guerrilleros), uno sacó una fotografía, me preguntó si conocía a ese señor, les dije que no.
i told them that: ‘i’m not from barranca de guadalupe. i married a guy from there’. hooded guerrillas then asked me a question; one took out a photograph and asked me if i knew the gentleman in it, i told him that i don’t.

pasa rápidamente también lo bello, también la sonrisa del niño, del hijo, el cariño a la mujer que se ama. «de aquí, donde el vivir es triste y breve, / de ignoto amante este himno recibe».
the beautiful things also pass by instantly, even your baby’s smile, that of the child, even affection for the woman you love. “from here, where years are both ill-starred and brief, / accept this hymn from your unnoticed lover”.

quisiera reiterar que, como muchos otros diputados, he votado a favor no sólo porque esto nos permitirá disfrutar en los siglos venideros de un aire menos contaminado y menos dañino para nuestra salud, sino también porque creo que todo el mundo sabe que en europa se respira un aire más saludable, un aire más puro, un aire menos contaminado, tendremos un mayor número de turistas en europa que, además de venir a visitar las maravillas de la historia y de la naturaleza que tenemos en toda europa - por ejemplo, en escocia, donde vive usted, o en génova o en liguria, donde vivo yo - serán mucho más si el aire es más puro.
i want to confirm that i voted for it, like many of us, not only because this will enable us in future centuries to have a less polluted atmosphere that is less damaging to our health, but also because i believe that, if everybody knows that we in europe breathe healthier, cleaner, less polluted air, we shall have more tourists in europe who, as well as coming to see the beauty of history and nature that we have throughout europe - in scotland, for instance, where you come from, or in genoa and liguria, where i come from - if there is cleaner air as well, will come in even greater numbers!