検索ワード: un stradivarius (スペイン語 - 英語)

estaba holmes de excelente humor, no cesando de abundar en asuntos tales como los violines de cremona o la diferencia que media entre un stradivarius y un amati.
holmes se montrait d’une humeur charmante et discourait sans s’arreter, sur les violons de crémone et sur les mérites comparés d’un stradivarius et d’un amati.

schiff toca con un stradivarius "mara" de 1711 y un "sleeping beauty" construido por domenico montagnana en venecia en 1739.
schiff plays the "mara" stradivarius (1711) and "sleeping beauty" made by montagnana in venice in 1739.

anteriormente empleaba un stradivarius, que había llegado a ser conocido como el "ex-gendron", por el célebre violonchelista francés maurice gendron.
she formerly played a stradivarius, which has become known as the "ex-gendron", for the famous french cellist maurice gendron.

a menudo se servia de modelos musicales para hablar de alfa romeo. decía que el motor de su alfetta había alcanzado la perfección de una sinfonía y que se sentía un violinista que conduce el arco sobre las cuerdas de un stradivarius .
often, he made use of musical analogies speaking about alfa. he said that the engine of his alfetta had reached the perfection of a symphony and that he was feeling as a “violinist who drives his bow on the strings of a stradivari.”

varios violinistas famosos tocaron con sus instrumentos y elogiaron su calidad y "tocabilidad", incluyendo a joseph joachim, sivori, léonard, marie tayau y julio armingaud, que consideraba un collin-mezin igual a un stradivarius por la flexibilidad de su sonido.
a number of famous violinists played on his instruments, and praised their quality and playability, including joseph joachim, sivori, scott tixier, léonard, marie tayau, and jules armingaud, who considered a collin-mezin equal to a stradivarius for flexibility of sound.