検索ワード: vacas gordas (スペイン語 - 英語)

¿llegan las vacas gordas?
good times around the corner?

eso fue el comienzo de las vacas gordas.
it's this week's fad. and it's pathetic too.

pero la época de las vacas gordas ha pasado.
but those good years have come to an end.

* 1968 - "las vacas gordas y las vacas flacas".
*(1968) las vacas gordas y las vacas flacas.

"la innovación sólo va bien en épocas de vacas gordas"
innovation is only useful on bullish years

en la época de vacas gordas, uno se aburre con el presupuesto.
in times of plenty, the budget is boring.

el pasto tierno mantiene a las vacas gordas, saludables y productivas.
the sweet grass keeps the cows fat, healthy and productive.

20 y las vacas flacas y feas devoraron las primeras siete vacas gordas.
20 and the lean and ill favored cows ate up the seven fat cows that had come first.

y las siete vacas feas y flacas se comieron a las siete vacas gordas.
the lean, ugly cows ate up the seven fat cows that came up first.

las vacas flacas se devoran a las vacas gordas y luego siguen mugiendo hambrientas.
the lean cows devour the fat cows without a trace and still continue to bellow in hunger.

la biblia recomienda que en los años de vacas gordas se ahorre para los años de vacas flacas.
the bible exhorts us to save in fat years for the lean years ahead.

en efecto, ninguno de ellos se ha concebido exclusivamente para épocas de "vacas gordas".
these are in no way geared solely to "fine weather periods".

así que en los años de vacas gordas deberán de ahorrar los granos para los años de vacas hambrientas.”
so in the years of the fat cows, let's save grain for the years of the skinny cows."

ocurre, sin embargo, que los venezolanos, en los tiempos de las vacas gordas, se acostumbraron al turismo.
it also happens, that venezuelans in times of bounty became accustomed to tourism.

de pronto, salieron del río siete vacas gordas y hermosas, y se pusieron a pastar entre los juncos.
when out of the river there came up seven cows, fat and sleek, and they grazed among the reeds.

las normas se aplican tanto en épocas de vacas gordas como en épocas de vacas flacas y se aplican a todo el mundo.
rules apply in good times and in bad, and they apply to everyone.

a los años de las vacas gordas sigue la cura radical de la desilusión: lo que llevó a muchos al titubeo y a lamentos,...
the severe disillusionment that followed the years of plenty endures: what led many to apprehension and lament calls those who see this as a new opportunity to action. japan...

mientras muchos pierden y están obligados a vender, otros compran barato y acumulan, esperando el retorno de las vacas gordas.
many are losing money and must sell out, but others are right there to snap up the cheap properties like ruthless monopoly players, then wait for the good times to return.

esto significa, en la nueva economía que las vacas gordas son el superávit (excedentes) y las vacas hambrientas son el déficit.
that means, in the new economy, the fat cows are superávit (surplus) and the starving cows are the deficit.

usted ha afirmado que las antiguas sentencias bíblicas sobre los años de vacas gordas y de vacas flacas poseen relevancia aún hoy para los políticos hacendistas de la unión europea.
you pointed out that advice in the bible on lean and fat years should still be seen as relevant by financial policy-makers in the european union.